Переклад тексту пісні Lolita - Lana Del Rey

Lolita (оригінал)

Would you be mine?
Would you be my baby tonight?
Could be kissing my fruit punch lips in the bright sunshine
'Cause I like you quite a lot, everything you got
Don’t you know?
It’s you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky 40 stories high
Shining like a God
Can’t believe I caught you, and so
Look at what I bought
Not a second thought — oh, Romeo
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I want my cake and I want to eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I’m a mess with my long hair
And my suntan, short dress, bare feet
I don’t care what they say about me
What they say about me
Because I know that it’s L-O-V-E
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say!)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

Lolita (переклад)

Чи станеш моїм, ловцем мого світла,
Чи станеш мені нічною зорею, єдиним?
Чи зможеш торкнутися уст моїх, як пелюстки пуншу в мареві сонця,
Бо мені ти до вподоби — весь, як є, твоя музика й тиша,
Хіба не знаєш?
Це ти — мій єдиний кумир та примара бажання.
Попри те, що юнаки біля мене падають, мов кістки доміно —
Поцілуй мене у темряві, що хвилями злущується цієї ночі,
(Т-Е-М-Р-Я-В-А — хай буде по-моєму, зухвало й палко),
Поцілуй мене у П-А-Р-К-у, під покровом нічних каштанів —
(П-А-Р-К — нехай гомонять, як вітер у листі, усі),
Гей, Лоліта, гей!
Гей, Лоліта, гей!
Я знаю, чого вони шукають — я не підіграю цій грі,
Гей, Лоліта, гей!
Гей, Лоліта, гей!
Свисти хоч до світанку — я не стану тінню в цім домі,
Жодних стрибків через мотузку споминів,
Б’ються серця, мов голуби на площах, серед хлопців вечірніх кварталів,
Лиш ти і я, як полум’я в пітьмі, у спекотній годині,
Навіть коли сонце повертає у тінь, тане за дахами,
Я могла би стати твоєю, могла би бути нічною твоєю надією,
Зіштовхнути тебе з небес, що над містом здійнялися в сорок поверхів,
Сяєш, немов бог у вогні, що сліпить зорі,
Не вірю, що впіймала тебе, і ось —
Поглянь, що я здобула, мов рідкісну коштовність,
Ані хвилини вагань — о, мій Ромео,
Поцілуй мене у темряві, що хвилями злущується цієї ночі,
(Т-Е-М-Р-Я-В-А — хай буде по-моєму, зухвало й палко),
Поцілуй мене у П-А-Р-К-у, під покровом нічних каштанів —
(П-А-Р-К — нехай гомонять, як вітер у листі, усі),
Гей, Лоліта, гей!
Гей, Лоліта, гей!
Я знаю, чого вони шукають — я не підіграю цій грі,
Гей, Лоліта, гей!
Гей, Лоліта, гей!
Свисти хоч до світанку — я не стану тінню в цім домі,
Жодних стрибків через мотузку споминів,
Б’ються серця, мов голуби на площах, серед хлопців вечірніх кварталів,
Лиш ти і я, як полум’я в пітьмі, у спекотній годині,
Навіть коли сонце повертає у тінь, тане за дахами,
Я прагну свого пирога й з’їсти його — всю солодкість миті,
Я хочу сміятись, і бути закоханою у твоїй орбіті,
Я знаю: я трішки розгублена — зі своїм довгим, заплутаним волоссям,
І засмага, й коротка сукня, босоніж по росі — мій виклик світу,
Мені байдуже, що скажуть про мене прискіпливі язики,
Що плетуть вони про мене шепотом під зорями,
Бо я знаю: це Л-Ю-Б-О-В — ніжна, як мед,
Ти робиш мене щасливою, як дощ після спеки,
І я не слухаю нікого, ні чиї голоси,
(Нехай усі промовляють!),
Гей, Лоліта, гей!
Гей, Лоліта, гей!
Я знаю, чого вони шукають — я не підіграю цій грі,
Гей, Лоліта, гей!
Гей, Лоліта, гей!
Свисти хоч до світанку — я не стану тінню в цім домі,
Жодних стрибків через мотузку споминів,
Б’ються серця, мов голуби на площах, серед хлопців вечірніх кварталів,
Лиш ти і я, як полум’я в пітьмі, у спекотній годині,
Навіть коли сонце повертає у тінь, тане за дахами