Переклад тексту пісні Lolita - Lana Del Rey

Lolita (оригінал)

Would you be mine?
Would you be my baby tonight?
Could be kissing my fruit punch lips in the bright sunshine
'Cause I like you quite a lot, everything you got
Don’t you know?
It’s you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky 40 stories high
Shining like a God
Can’t believe I caught you, and so
Look at what I bought
Not a second thought — oh, Romeo
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I want my cake and I want to eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I’m a mess with my long hair
And my suntan, short dress, bare feet
I don’t care what they say about me
What they say about me
Because I know that it’s L-O-V-E
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say!)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

Lolita (переклад)

Ви б були моїм?
Ти будеш моєю дитиною сьогодні ввечері?
Я міг би цілувати свої фруктові губи на яскравому сонці
Бо ти мені дуже подобаєшся, все, що у тебе є
Ви не знаєте?
Це ти, кого я кохаю
Хоча я змушую хлопців падати, як доміно
Поцілуй мене в темряві D-A-R-K сьогодні ввечері
(D-A-R-K, зроби це по-моєму)
Поцілуй мене в парку P-A-R-K сьогодні ввечері
(П-А-Р-К, нехай усі скажуть)
Гей, Лоліта, привіт!
Гей, Лоліта, привіт!
Я знаю, чого хочуть хлопці, я не збираюся грати
Гей, Лоліта, привіт!
Гей, Лоліта, привіт!
Свистіть скільки завгодно, але я не залишаюся
Немає більше скакалки
Пропускаючи серцебиття з хлопцями в центрі міста
Тільки ти і я відчуваємо жар
Навіть коли сонце заходить
Я могла б бути твоєю, я могла б бути твоєю дитиною сьогодні ввечері
Звалить вас з неба на 40 поверхів
Сяючи, як Бог
Не можу повірити, що я зловив тебе, і так
Подивіться, що я купив
Не другої думки — о, Ромео
Поцілуй мене в темряві D-A-R-K сьогодні ввечері
(D-A-R-K, зроби це по-моєму)
Поцілуй мене в парку P-A-R-K сьогодні ввечері
(П-А-Р-К, нехай усі скажуть)
Гей, Лоліта, привіт!
Гей, Лоліта, привіт!
Я знаю, чого хочуть хлопці, я не збираюся грати
Гей, Лоліта, привіт!
Гей, Лоліта, привіт!
Свистіть скільки завгодно, але я не залишаюся
Немає більше скакалки
Пропускаючи серцебиття з хлопцями в центрі міста
Тільки ти і я відчуваємо жар
Навіть коли сонце заходить
Я хочу мій торт, і я хочу його з’їсти
Я хочу розважатися й закохатися в тебе
Я знаю, що зі своїм довгим волоссям у мене проблеми
І мій засмага, коротка сукня, босі ноги
Мені байдуже, що про мене говорять
Що про мене кажуть
Тому що я знаю, що це L-O-V-E
Ти робиш мене щасливим, ти робиш мене щасливим
І я ніколи нікого не слухаю
(Нехай усі скажуть!)
Гей, Лоліта, привіт!
Гей, Лоліта, привіт!
Я знаю, чого хочуть хлопці, я не збираюся грати
Гей, Лоліта, привіт!
Гей, Лоліта, привіт!
Свистіть скільки завгодно, але я не залишаюся
Немає більше скакалки
Пропускаючи серцебиття з хлопцями в центрі міста
Тільки ти і я відчуваємо жар
Навіть коли сонце заходить