Переклад тексту пісні High By The Beach - Lana Del Rey

High By The Beach (оригінал)

Boy, look at you, looking at me
I know you know how I feel
Loving you is hard, being here is harder
You take the wheel
I don't wanna do this anymore
It's so surreal, I can't survive
If this is all that's real

All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye, bye
The truth is I never
Bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
'Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye, bye

Boy look at you, looking at me
I know you don't understand
You could be a bad motherfucker
But that don't make you a man
Now you're just another one of my problems
Because you got out of hand
We won't survive
We're sinking into the sand

All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye, bye
The truth is I never
Bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
'Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye, bye

Lights, camera, acción
I'll do it on my own
Don't need your money, money
To get me what I want
Lights, camera, acción
I'll do it on my own
Don't need your money, money
To get me what I want

All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye, bye
The truth is I never
Bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
'Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye, bye

High-igh-igh-igh

Anyone can start again
Not through love but through revenge
Through the fire, we're born again
Peace by vengeance
Brings the end

High By The Beach (переклад)

Юначе, глянь на себе — зір твій, мов на струнах, на мені бринить,
Я відчуваю: ти знаєш усі мої відтінки,
Любити тебе – мов крізь терен іти босоніж, а зостатися – гірше ще,
Ти хапаєш кермо долі, і ніч розтинаєш,
Я більше не здатна клонитися болю знову,
Все здається маревом, серце на вістрі безвісти,
Якщо це — лиш уламок істини,

Єдине, чого прагну — вдихнути сонце на узбережжі,
Стільки моря у димі — хочу плавати в ньому, захмеліти,
Я тільки хочу дожити до світанку на узбережжі,
Пропливай, мій хлопче, зникай, прощавай...
У правді не було мого дому
Я не купилася на твої фокуси з порожнечі,
Коли ти, як жертовник, мені поклонявся,
Бо я знала: за кожним твоїм обертом — тінь,
Все, чого я жадала — ковток волі над морем,
Захмеліти, зникнути — і хай прощаються хвилі...

Юначе, дивися: у моїх очах ти віддзеркалений,
Я знаю: тобі не збагнути ці глибини,
Ти міг би стати буревієм у чужому світі,
Та це не робить тебе мужнім у моїй правді,
Ти — ще один уламок мого безладдя,
Бо ти вирвався зі сфери мого впливу,
Ми не вціліємо,
Потопаємо разом у сипучому пісочку обітниць,

Все, чого я прагну — вдихнути полудневе марево на узбережжі,
Захмеліти об берег, захмеліти душею,
Лише вижити під цими хмарами вітру, на самоті,
Пропливай, мій хлопче, зникай, прощавай...
Істина блукає, а я ніколи
Не вірила у твої ілюзії,
Навіть коли ти схилявся, ніби до ікони,
Бо я відчувала: у цім поклонінні — порожнеча,
А я хотіла лиш ковтка безтурботності на березі,
Потонути в хвилі, відпустити, попрощатися...

Вогні, камера, аксьйон —
Я збудую свій світ без свідків,
Мені не потрібен твій скарб чи дзвін монети,
Я здобуду бажане сама, нічого не просячи,
Вогні, камера, аксьйон —
Мій вибір — соло на арені без світла,
Я не потребую дарів твого багатства,
Щоб дістати все, чого насправді хочу...

Я прагну лиш вільного подиху біля моря,
Надихнутися хвилею, втратити себе в ній,
Хочу вціліти серед солоного бризу й піску,
Відпускаю тебе, мій хлопче, хай хвиля тебе несе, прощавай...
Правда така: я ніколи
Не купувала твого марення,
Навіть коли ти схилявся до мого серця,
Бо знала: під цим поклонінням — порожнеча,
А все, чого я жадала — вдихнути прибоєм свободу,
Захмеліти у твоїй відсутності, прощатися з тобою...

Високо — лине моя свідомість,

Кожен може відродитись із попелу,
Не через кохання, а помстою,
Крізь полум’я ми вдруге народжуємось,
Мир, народжений із помсти,
Призводить до фіналу