Переклад тексту пісні Text Book - Lana Del Rey

Text Book (оригінал)

I guess you could call it text book
I was looking for the father I wanted back
And I thought I found it in Brentwood
It seemed only appropriate you’d easily have my back
And then there was the issue of her
I didn’t even like myself, or love the life I had
And there you were with shinin' stars
Standin' blue with open arms
You touched the detriment, most of the friends I knew already had
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God, I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Could we do this dance again?
Do you think if I go blonde, we could get our old love back?
I guess this is really the end
I never felt jealous before this year, but I’m jealous now
People say we’re too much alive
But maybe, finally that’ll make it right
In the end of all these sleepless nights
Other men I met felt right
Would smile at you and stick a knife
In your back
Finally, I met you so I’m not wonderin' why
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m that not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Old Man River keeps rollin'
With or without him
Old Man River keeps rollin'
Without him, oh my old man
Old Man River keeps rollin', oh

(переклад)

Я припускаю, що це можна назвати підручником
Я шукав батька, якого бажав повернутися
І я думав, що знайшов його в Брентвуді
Здавалося, що тільки доречно, щоб ти легко захистив мене
А потім виникла проблема її
Я навіть не любив себе або не любив своє життя
І ось ти був із сяючими зірками
Стоять блакитні з розпростертими обіймами
Ви торкнулися шкоди, більшість друзів, яких я знав, уже мали
У вас є Thunderbird, у мого тата теж був
Давайте перепишемо історію, я потанцю з тобою
Ти знаєш, що я не та дівчина, ти знаєш, що я ніколи не буду
Можливо, те, що ми різні, може зробити мене вільним
І ось ми були, кричали «Black Lives Matter» у натовпі
Old Man River, і я бачив, що ви бачили, хто я
Боже, як би я був зі своїм батьком, щоб він бачив нас у всій нашій красі
Все те, чого я не міг для нього хотіти
Я кричав для них: ой, ой, ой
І кричав для них, ах
Чи могли б ми потанцювати ще раз?
Як ви думаєте, якщо я стану блондинкою, ми зможемо повернути своє старе кохання?
Гадаю, це справді кінець
Я ніколи не відчував ревнощів до цього року, але зараз заздрю
Люди кажуть, що ми занадто живі
Але, можливо, нарешті це виправить
В кінці всіх цих безсонних ночей
Інші чоловіки, яких я зустрічав, відчували себе правильно
Посміхнувся б вам і встромив би ніж
У твоїй спині
Нарешті я познайомився з тобою, тому мені не цікаво чому
У вас є Thunderbird, у мого тата теж був
Давайте перепишемо історію, я потанцю з тобою
Ти знаєш, що я не та дівчина, ти знаєш, що я ніколи не буду
Можливо, те, що ми різні, може зробити мене вільним
І ось ми були, кричали «Black Lives Matter» у натовпі
Old Man River, і я бачив, що ви бачили, хто я
Боже, як би я був зі своїм батьком, щоб він бачив нас у всій нашій красі
Все те, чого я не міг для нього хотіти
Я кричав для них: ой, ой, ой
І кричав для них, ах
Old Man River продовжує котитися
З ним чи без нього
Old Man River продовжує котитися
Без нього, мій старий
Old Man River продовжує котитися, о