Переклад тексту пісні Off To The Races - Lana Del Rey

Off To The Races (оригінал)

My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a LA crass
Way about me
He loves me
With every beat of his cocaine heart
Swimming pool glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples,
You sittin' sippin' on your Black Cristal
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
My old man is a tough man
But he's got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me,
He knows me
Every inch of my tar-black soul
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact he says he thinks it's what he might like
About me,
Admires me,
The way I roll like a rolling stone
Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
Slippin' on my red dress, puttin' on my make-up
Glass room, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Yo I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am fallin' down
I can see your face is shameless,
Cipriani's basement
Love you but I'm going down
God I'm so crazy, baby,
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet,
Queen of Coney Island
Raising hell all over town
Sorry 'bout it
My old man is a thief and I'm gonna stay and pray with him 'til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say
That I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I never leave you
They would rue the day I was alone without you
You're lyin' with your gold chain on,
Cigar hangin' from your lips
I said "Hon',
You never looked so beautiful as you do now, my man."
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is
Down and now we're goin' in
To Las Vegas chaos, Casino Oasis,
Honey, it is time to spin
Boy you're so crazy, baby,
I love you forever not maybe
You are my one true love,
You are my one true love
You are my one true love

(переклад)

Мій старий погана людина
Але я не можу заперечити те, як він тримає мою руку
І він мене хапає, він тримає мене за серце
Він не проти, що я маю минуле в Лас-Вегасі
Він не заперечує, що у мене лос-анджелес
Про мене
Він любить мене
З кожним ударом його кокаїнового серця
Басейн мерехтливий милий
Біле бікіні з моїм червоним лаком для нігтів
Подивіться на мене в басейні
Яскраво-блакитні брижі,
Ти сидиш і сьорбаєш свій чорний кристал
Світло мого життя, вогонь моїх стегон
Будь хорошою дитиною, роби те, що я хочу
Світло мого життя, вогонь моїх стегон
Дай мені золоті монети, дай мені монети
І я їду на перегони,
Футляри гонщиків Bacardi
Переслідує мене по всьому місту
Тому що він знає, що я змарнований,
Знову зустрітися на острові Райкерс
І я не вийду
Бо я божевільний, дитино,
Мені потрібно, щоб ти прийшов сюди і врятував мене
Я твоя червона, зірка,
Співає в саду
Поцілуй мене в мій відкритий рот
Готовий для вас
Мій старий — міцна людина
Але в нього душа солодка, як криваво-червоне варення
І він показує мені,
Він мене знає
Кожен дюйм моєї смоляно-чорної душі
Він не проти того, щоб у мене було безладне життя
Насправді він каже, що думає, що це йому може сподобатися
Про мене,
милується мною,
Те, як я котюся, як камінь
Любить дивитися на мене в скляній кімнаті, ванній, Шато Мармон
Одягаю свою червону сукню, накладаю макіяж
Скляна кімната, парфумерія, коньяк, бузок
Димиться, каже, що йому здається раєм
Світло його життя, вогонь його стегон
Тримай мене назавжди, скажи, що ти володієш мною
Світло твого життя, вогонь твоїх стегон
Скажи мені, що ти володієш мною, дай мені монети
І я їду на перегони,
Футляри гонщиків Bacardi
Переслідує мене по всьому місту
Тому що він знає, що я змарнований,
Знову зустрітися на острові Райкерс
І я не вийду
Бо я божевільний, дитино,
Мені потрібно, щоб ти прийшов сюди і врятував мене
Я твоя червона, зірка,
Співає в саду
Поцілуй мене в мій відкритий рот
Йо, я йду на перегони, шнурки
У мене на талії шкіра
Туго, і я падаю
Я бачу твоє обличчя безсоромне,
Підвал Чипріані
Люблю тебе, але я іду вниз
Боже, я такий божевільний, дитино,
Вибачте, що поводжуся погано
Я твоя маленька блудниця, зірка,
Королева Коні-Айленда
Піднімаючи пекло по всьому місту
Вибачте за це
Мій старий злодій, і я залишусь і буду молитися з ним до кінця
Але я вірю в рішення Господа пильнувати за нами
Візьми його, коли зможе, якщо зможе
Я не боюся сказати
Щоб я без нього померла
Хто ще буде так терпіти мене?
Ти мені потрібен, я дихаю тобою, я ніколи не покидаю тебе
Вони шкодували б про той день, коли я був один без тебе
Ти лежиш із золотим ланцюжком,
Сигара звисає з твоїх губ
Я сказав "Дорогий",
Ти ніколи не виглядав так гарно, як зараз, мій чоловік».
І ми вирушаємо в перегони, місця
Готово, готово, ворота є
Вниз і зараз ми заходимо
До хаосу в Лас-Вегасі, казино Oasis,
Люба, пора прясти
Хлопче, ти такий божевільний, дитино,
Я люблю тебе назавжди, не може бути
Ти моя єдина справжня любов,
Ти моя єдина справжня любов
Ти моя єдина справжня любов