Переклад тексту пісні Mariners Apartment Complex - Lana Del Rey

Mariners Apartment Complex (оригінал)

You took my sadness out of context
At the Mariners Apartment Complex
I ain't no candle in the wind

I'm the board, the lightning, the thunder
Kind of girl who's gonna make you wonder
Who you are and who you've been

And who I've been is with you on these beaches
Your Venice bitch, your die-hard, your weakness
Maybe I could save you from your sins

So, kiss the sky and whisper to Jesus
My, my, my, you found this, you need this
Take a deep breath, baby, let me in

You lose your way, just take my hand
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Don't look too far, right where you are, that's where I am
I'm your man
I'm your man

They mistook my kindness for weakness
I fucked up, I know that, but Jesus
Can't a girl just do the best she can?

Catch a wave and take in the sweetness
Think about it, the darkness, the deepness
All the things that make me who I am

And who I am is a big-time believer
That people can change, but you don't have to leave her
When everyone's talking, you can make a stand

'Cause even in the dark I feel your resistance
You can see my heart burning in the distance
Baby, baby, baby, I'm your man (yeah)

You lose your way, just take my hand
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Don't look too far, right where you are, that's where I am
I'm your man
I'm your man

Catch a wave and take in the sweetness
Take in the sweetness
You want this, you need this
Are you ready for it?
Are you ready for it?
Are you ready for it?

Mariners Apartment Complex (переклад)

Ти висмикнув мій смуток із живого тканиння днів,
У маринерському комплексі, вітром омитому вечорами,
Я не квола свічка, що тане у непевному вітрі,

Я — дошка хвиль, і блискавиці спис, і гуркіт буревію,
Та дівчина, що розриває тишу сумнівів у тобі,
Змушує згадувати, ким був ти й ким обернувся,

А я — та, що тримала тебе на пісках берегів,
Твоя венеційська фатальна — твоя пристрасть і слабість,
Можливо, я стану тією, хто спасе тебе від провин,

Тож цілуй небесну синь і шепочи Ісусові мрії,
О, мій, мій, мій, ти підняв цю знахідку, вона стала повітрям для тебе,
Зроби глибокий ковток, коханий, дозволь мені ввійти,

Якщо зіб'єшся з шляху — подай мені руку,
Заплутаєшся у морі — я знову покличу твій човен до себе,
Не озирайся далеко — там, де стоїш, стою й я,
Я — твій чоловік,
Я — твій чоловік,

Вони сплутали мою ласку зі слабкістю людською,
Я схибила, я визнаю, але, Ісусе,
Хіба ж не можна дівчині просто чинити по-справжньому?

Злови хвилю і наповнись її медовою суттю,
Задумайся: темрява, глибина,
Усе, що сплітає мене такою, якою я є,

А я — та, хто вірить, мов у весну, без упину,
Що люди змінюються, та тобі не слід її покидати,
Коли всі балакають — ти можеш стати незламним,

Бо навіть у ночі я відчуваю твій опір,
І бачиш: у млі палає моє серце для тебе,
Коханий, коханий, коханий, я — твій чоловік (так),

Якщо зіб’єшся з шляху — подай мені руку,
Якщо згубишся в морі — я знову покличу твій човен до себе,
Не озирайся далеко — там, де стоїш, стою й я,
Я — твій чоловік,
Я — твій чоловік,

Злови хвилю і наповнись її медовою суттю,
Вбирай цю солодкість,
Ти прагнеш цього, ти спраглий цього,
Чи готовий ти до цього?
Чи готовий ти до цього?
Чи готовий ти до цього?