Переклад тексту пісні Heroin - Lana Del Rey

Heroin (оригінал)

Topanga is hot tonight, the city by the bay
Has movie stars and liquor stores and soft decay
The rumblin' from distant shores sends me to sleep
But the facts of life can sometimes make it hard to dream
Life rocked me like Mötley
Grabbed me by the ribbons in my hair
Life rocked me ultra softly
Like the heavy metal that you wear
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
How it gave you everything and took your life away
I put you on an aeroplane, destined for a foreign land
I hoped that you’d come back again
And tell me everything’s okay, ay, babe, yeah
Topanga’s hot today, Manson’s in the air
And all my friends have gone, 'cause they still feel him here
I want to leave, I’ll probably stay another year
It’s hard to leave when absolutely nothing’s clear
Life rocked me like Mötley
Bad beginnin' to my new year
Life rocked me ultra softly
Like the heavy metal that you hear
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
And how it gave you everything and took your life away
I put you on the aeroplane, destined for a foreign land
I thought that you’d come back again
To tell me everything’s okay, ay, babe, yeah
(It's fucking hot, hot) Winter in the city
Somethin' 'bout this weather made these kids go crazy
(It's hot) Even for February
Somethin' 'bout this sun has made these kids get scary
Oh, writin' in blood on my walls and shit
Like, ah, oh my God
Jumpin' off from the walls into the docks and shit
Oh, ho ho ho, I’d be lyin' if I said I wasn’t sick of it
Baby (Baby), come on (Come on), come on (Come on)
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about marzipan
Taking all my medicine to take my thoughts away
I’m getting on that aeroplane, leavin' my old man again
I hope that I come back one day
To tell you that I really changed, baby
(It's hot, hot) Somethin' 'bout the city
Don’t know what it is, it makes my head get crazy
Oh, makes me feel like I can change
Oh, ho ho ho, all of my evil ways and shit
Oh, I’d be lying if I said I wasn’t sick of it

(переклад)

Сьогодні ввечері в Топанзі жарко, місто біля затоки
Має кінозірки та алкогольні магазини та м'який розпад
Шум з далеких берегів дає мені спати
Але життєві факти іноді можуть ускладнити мріяти
Життя потрясло мене, як Мьотлі
Схопив мене за стрічки в мому волоссі
Життя дуже ніжно потрясло мене
Як важкий метал, який ви носите
Я знову лечу на Місяць, мрію про героїн
Як це дало вам все і забрало ваше життя
Я посадив вас у літак, призначений у чужу країну
Я сподівався, що ти повернешся знову
І скажи мені, що все добре, так, дитинко
Топанга сьогодні гаряча, Менсон – у повітрі
І всі мої друзі пішли, бо вони все ще відчувають його тут
Я хочу виїхати, я, мабуть, залишусь ще рік
Важко вийти, коли абсолютно нічого не зрозуміло
Життя потрясло мене, як Мьотлі
Поганий початок мого нового року
Життя дуже ніжно потрясло мене
Як важкий метал, який ви чуєте
Я знову лечу на Місяць, мрію про героїн
І як це дало вам все і забрало ваше життя
Я посадив вас у літак, призначений у чужу країну
Я думав, що ти повернешся знову
Щоб сказати мені, що все добре, так, дитинко, так
(Це страшенно спекотно, спекотно) Зима в місті
Щось із цієї погоди змусило цих дітей збожеволіти
(Спекотно) Навіть для лютого
Щось із цього сонця змусило цих дітей стати страшними
О, писати кров'ю на моїх стінах і лайно
Наприклад, ах, мій Боже
Стрибати зі стін у доки та лайно
О, хо хо хо, я б збрехав, якби сказав, що мені це не набридло
Дитина (Дитино), давай (Давай), давай (Давай)
Я знову лечу на місяць, мріючи про марципан
Приймаю всі ліки, щоб відвести думки
Я сідаю на цей літак, знову залишаючи свого старого
Сподіваюся, що колись повернуся
Щоб сказати тобі, що я дійсно змінився, дитино
(Спекотно, спекотно) Щось про місто
Не знаю, що це таке, моя голова божеволіє
О, я відчуваю, що можу змінитися
О, хо хо хо, усі мої злі шляхи та лайно
О, я б збрехав, якби сказав, що мені це не набридло