Переклад тексту пісні Gods & Monsters - Lana Del Rey

Gods & Monsters (оригінал)

In the land of gods and monsters
I was an angel
Living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon
You got that medicine I need
Fame, liquor, love, give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God we don't get along, so now I sing

No one's gonna take my soul away
Living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

In the land of gods and monsters
I was an angel, lookin' to get fucked hard
Like a groupie incognito posing as a real singer
Life imitates art
You got that medicine I need
Dope, shoot it up straight to the heart please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said 'baby that's alright with me'

No one's gonna take my soul away
Living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

When you talk it's like a movie and you're making me crazy
'Cause life imitates art
If I get a little prettier, can I be your baby?
You tell me life isn't that hard

No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah, give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

Gods & Monsters (переклад)

У країні, де боги і потвори ворожать
Я була ангелом, знесеним донизу вітром
Я жила у саду, що зітканий із зла
Занапащена, злякана — робила те, чого жадала
Сяяла, мов вогненний маяк тлінного міста
У тебе — ліки, що моєму серцю віщі
Слава, вино, любов — налий мені повільно, золотом на вечір
Поклади долоні мені на стан — обережно, мов на шовк
Я й Бог — чужі собі, тож співаю цю сповідь

Ніхто не вирве мою душу з безодні
Я живу, немов Джим Моррісон у ночі
Пряму до відпустки, що розбита, як дзеркало без світла
Мотель, розгул, розгул, і я виводжу пісню
Так, дай мені це — це рай, чого жадаю всім єством
Це загибла невинність
Втрачена вічність

У краї, де боги і химери кують сни
Я була ангелом, що прагнула згоріти в пристрасті
Мов фанатка-невидимка, прикидаюсь співицею у світлі рампи
Життя наслідує мистецтво — як тінь у струменях світла
У тебе — ті ліки, що крізь мене мов вогонь
Дай мені отруту — нехай б’є у серце стрілою, молю
Я не прагну знати, що для мене благо
Бог мертвий, кажу: «Милий, зі мною це не біда»

Ніхто не вирве мою душу з безодні
Я живу, мов Джим Моррісон у темряві
Пряму до відпустки, розбитої, мов лід навесні
Мотель, розгул, розгул, і я виводжу пісню
Так, дай мені це — це рай, чого жадаю всім єством
Це загибла невинність
Втрачена вічність

Коли ти говориш — наче кіно ожива в сутінках, і я збожеволіла
Бо життя наслідує мистецтво — дзеркальне й звабливе
Якщо стану ще вродливішою — чи дозволиш бути твоєю малою?
Ти кажеш: життя — не така вже прірва

Ніхто не вирве мою душу з безодні
Я живу, мов Джим Моррісон у нічному блуканні
Пряму до відпустки, що розбита, мов мрія
Мотель, розгул, розгул, і я виводжу пісню
Так, дай мені це — це рай, чого жадаю всім єством
Це загибла невинність
Втрачена вічність