Переклад тексту пісні Fuck it I love you - Lana Del Rey

Fuck it I love you (оригінал)

I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up 'til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
"Maybe I'll do it differently"
So I moved to California, but it's just a state of mind
It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter, you're gone
So many things I would say to you
I want you
You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone adores you
You can't feel it and you're tired
Baby, wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)
I moved to California, but it's just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that's not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(I really do)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(I really do)
Drugs is in my veins, running out of time

(переклад)

Я люблю бачити все в неоні
Пий зелений лайм, сиди до світанку
Можливо, те, як я живу, мене вбиває
Я люблю запалювати сцену піснею
Роби лайно, щоб мене тримати
Але одного разу я прокинувся ніби
«Можливо, я зроблю це по-іншому»
Тому я переїхав до Каліфорнії, але це лише стан душі
Виявляється, куди б ти не пішов, ти береш себе, це не брехня
Бажаю, щоб ти мене обійняв або просто сказав, що ти мій
Це вбиває мене повільно
Мрій трохи про мене
Зроби з мене щось солодке
Увімкніть радіо, танцюйте під естрадну пісню
До біса, я люблю тебе
До біса, я люблю тебе
До біса, я люблю тебе
Я дійсно так
Раніше я розбивав вени неоном
І лайно ще яскравіше, ти пішов
Так багато речей я б тобі сказав
я хочу тебе
Ви переїхали до Каліфорнії, але це лише стан душі
І ти знаєш, що всі тебе обожнюють
Ви цього не відчуваєте, і ви втомилися
Дитинко, хотів би ти мене обійняти або просто сказати, що ти мій
Але це вбиває мене повільно
Мрій трохи про мене
Перетворіть це на щось солодке
Увімкніть радіо, танцюйте під естрадну пісню
До біса, я люблю тебе
До біса, я люблю тебе
До біса, я люблю тебе
Я дійсно так
Виявляється, Каліфорнія — це більше, ніж просто стан душі
Я зустрів тебе на бульварі, вітер у моєму волоссі, ти вдарив мене
І якби я не був таким обдуреним, я думаю, що я б трахав тебе весь час
(я справді так)
Це вбиває мене повільно
(До біса, я тебе люблю)
Я переїхав до Каліфорнії, але це лише стан душі
(До біса, я тебе люблю)
Виявляється, куди б ви не пішли, ви берете себе, це не брехня
(До біса, я тебе люблю)
Бажаю, щоб ти мене обійняв або просто сказав, що ти мій
(я справді так)
Це вбиває мене повільно
(До біса, я тебе люблю)
Мріючи про Каліфорнію, я думаю про гроші
(До біса, я тебе люблю)
Наркотики в моїх жилах, час закінчується
(До біса, я тебе люблю)
Мріючи про Каліфорнію, я думаю про гроші
(я справді так)
Наркотики в моїх жилах, час закінчується
(До біса, я тебе люблю)
Мріючи про Каліфорнію, я думаю про гроші
(До біса, я тебе люблю)
Наркотики в моїх жилах, час закінчується
(До біса, я тебе люблю)
Мріючи про Каліфорнію, я думаю про гроші
(я справді так)
Наркотики в моїх жилах, час закінчується