Переклад тексту пісні Carmen - Lana Del Rey

Carmen (оригінал)

Darling, darling, doesn’t have a problem
Lying to herself cause her liquour’s top shelf
It’s alarming honestly how charming she can be
Fooling everyone, telling how she’s having fun
She says you don’t want to be like me
Don’t wanna see all the things i’ve seen
I’m dying, i’m dying
She says you don’t want to get this way
Famous, and dumb, and no age
My, i’m dying
The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, but too coconize
She laughs like god, her mind’s like a diamond
Buy her tonight, she’s still shining
Like lightning, light, like lightning
Carmen, carmen, staying up til morning
Only seventeen, but she walks the streets so mean
It’s alarming truly how disarming you can be
Eating soft ice cream, coney island queen
She says you don’t want to be like me
Looking for fun, get me high for free
I’m dying, i’m dying
She says you don’t want to get this way
Street walking at night, and a star by day
It’s tiring, tiring
The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, but too coconize
She laughs like god, her mind’s like a diamond
Buy her tonight, she’s still shining
Like lightning, light, like lightning
Baby’s all dressed up, with nowhere to go
That’s the little story of the girl you know
Relying on the kindness of strangers
Time and cherry marks while doing party favours
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now, the camera’s on
And you’re alive again
Mon amour, je sais que tu m’aimes aussi
The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, but too coconize
She laughs like god, her mind’s like a diamond
Buy her tonight, she’s still shining
Like lightning, light, like lightning
Like lightning, light, like lightning…
Darling, darling, doesn’t have a problem
Lying to herself cause her liquour’s top shelf

Carmen (переклад)

Мила, мила, в неї — жодної скалки турботи,
Обманює себе, бо її трунок — як віскар серед зоряних сот,
Тривожить серце, як же вона може бути фатально принадна,
Вона зваблює світ, вигадуючи свій карнавал радощів.
Вона шепоче: не прагни бути схожою на мене,
Не прагни бачити те, чим горіло моє око,
Я згасаю, згасаю —
Вона шепоче: не ходи цією стежкою,
Станеш відомою, пустою, безвіку — мов пам’ятник у тумані,
Ах, я згасаю...
Юнаки, дівчата — всі обожнюють Кармен,
Вона дарує їм рій метеликів — але в коконах ілюзій,
Вона сміється, наче бог, а думка її — холодна, як гранований алмаз,
Купи її цієї ночі — вона все ще виблискує,
Як спалах блискавки, як чисте світло, як небесна блискавка.
Кармен, Кармен, не зімкне очей до світанку,
Сімнадцять лиш весен — а йде вулицями, наче левиця у зграї,
Справді тривожно, як легко ти можеш роззброїти душу,
Їсть вершкове морозиво, королева Коні-Айленду,
Вона шепоче: не прагни бути схожою на мене,
Шукає веселощів, дай мені злетіти без плати,
Я згасаю, згасаю —
Вона шепоче: не ходи цією стежкою,
Блукаючи ніччю, вдень — зіркою на вітрі,
Це виснажує, виснажує.
Юнаки, дівчата — всі обожнюють Кармен,
Вона дарує їм рій метеликів — та занадто замислена,
Вона сміється, наче бог, а думка її — гостра, як діамант на світанні,
Купи її цієї ночі — вона ще сяє,
Як блискавка, чисте світло, як блискавка.
Дитя випещена, вбрана, та йти — нікуди,
Ось уся казка про дівчинку, яку ти знала,
Вона вірить у ласку випадкових перехожих,
Час і вишневі сліди — плата за нічні послуги,
Одягни свою багряну сукню, промальовуй уста помадою,
Заспівай свою пісню, тепер — камера дивиться,
І ти знову оживаєш.
Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi,
Юнаки, дівчата — всі обожнюють Кармен,
Вона дарує їм рій метеликів — але в коконах ілюзій,
Вона сміється, наче бог, а думка її — гранована, як діамант,
Купи її цієї ночі — вона ще сяє,
Як спалах блискавки, як чисте світло, як небесна блискавка.
Як блискавка, світло, як блискавка...
Мила, мила, в неї — жодної скалки турботи,
Обманює себе, бо її трунок — як віскар серед зоряних сот