Переклад тексту пісні Let Me Start Tonite - Lamont Dozier

Let Me Start Tonite (оригінал)

Do you remember the day
When you walked away
I never had a chance
To tell my story
I’d been out all night
Had too much to drink
And couldn’t think
I just lost my job
And thought that I’d been robbed
And feeling lonely was to blame
For the lipstick stains
Just let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Lyrics courtesy Top40db
Ooh, wee
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knee
To get you back, baby
Yes, I will
You got me doing time
Going out of my mind
Honey, you got the key
Won’t you set me free
Girl, have pity on me
I’ll make the change
I’ll rearrange everything
Cause there’s no light without you
I got my head together
I promise never to
Hurt you again, baby
Let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Ooh, girl, ooh, honey
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knees
To get you back home, darling
Yes, I will
There’s somebody out there lonely tonight
And for one reason or another
You’re having trouble with your lover
Well, here’s a lesson for free
Already been tested by me
If there’s somebody you want bad enough
You won’t mind pushing aside your pride
Cause whatever’s needed to get over
You shoot your best shot
Give it all you got
It all depends on how much
You want it and how bad
Cause it definitely can be had
That’s why I don’t mind begging
Oh, yeah, for my lady
Now I want you all to sing along with me
Maybe my baby will feel sorry for me
And come on back home, right here
(Let me start tonight, let me start tonight)
Oh, oh, yeah
(Let me start tonight, let me start tonight)
Think I need to call my lady and tell her
To let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Oh, yeah
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knees
To get you back home, darling
You just let me start tonight…

(переклад)

Ви пам’ятаєте той день
Коли ти пішов
У мене ніколи не було шансів
Щоб розповісти мою історію
Я був на вулиці всю ніч
Випив занадто багато
І думати не міг
Я щойно втратив роботу
І подумав, що мене пограбували
І тому виною було відчуття самотності
Для плям від помади
Просто дозвольте мені почати сьогодні ввечері
Налаштувати все правильно
З тобою і мною, дитино
Текст надано Top40db
Ой, ти
Я не надто гордий, щоб просити
Я буду благати на коліні
Щоб повернути тебе, дитино
Так, я буду
Ви змусили мене попрацювати
Виходжу з глузду
Любий, ти отримав ключ
Чи не звільниш ти мене
Дівчино, пожалій мене
Я внесу зміни
Я все переставлю
Тому що без вас немає світла
Я зібрав голову
Я обіцяю ніколи
Знову тобі боляче, дитино
Дозвольте мені почати сьогодні ввечері
Налаштувати все правильно
З тобою і мною, дитино
Ой, дівчино, о, люба
Я не надто гордий, щоб просити
Я буду благати на колінах
Щоб повернутись додому, любий
Так, я буду
Сьогодні ввечері там хтось самотній
І з тієї чи іншої причини
У вас проблеми з коханим
Ну, ось безкоштовний урок
Вже перевірено мною
Якщо є когось, кого ти дуже хочеш
Ви не проти відкинути свою гордість
Тому що все, що потрібно, щоб подолати
Ви робите найкращий удар
Віддайте все, що маєте
Все залежить від того, скільки
Ви цього хочете і як погано
Тому що це однозначно можна мати
Тому я не проти просити
О, так, для моєї леді
Тепер я хочу, щоб ви всі співали разом зі мною
Можливо, моя дитина пошкодує мене
І повертайтеся додому, прямо сюди
(Дозвольте мені почати сьогодні ввечері, дозвольте мені почати сьогодні ввечері)
О, о, так
(Дозвольте мені почати сьогодні ввечері, дозвольте мені почати сьогодні ввечері)
Думаю, мені потрібно зателефонувати моїй леді й сказати їй
Щоб дозволити мені почати сьогодні ввечері
Налаштувати все правильно
З тобою і мною, дитино
О так
Я не надто гордий, щоб просити
Я буду благати на колінах
Щоб повернутись додому, любий
Просто дозволь мені почати сьогодні ввечері…