Переклад тексту пісні Stokin' the Neighbors - Lagwagon

Stokin' the Neighbors (оригінал)

Friday night’s the perfect night to mow some neighbor’s lawn,
And Dave is drunk and at the helm before too long.
And Chris will gladly ride shotgun, 'cause navigating seems like fun,
Drunk and out of gas, they drive around and crash.
They’re driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than just a few.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the sights and sounds of the yard they’re blowing down in their
death machine.
Drive, drive, drive, drive, drive, drive…
Dave’s a midnight landscaper, and he’s working overtime,
And he is full throttle--full throttle tonight.
(Alright!)
He was almost home, just one more block, he had to hit that last
mailbox,
Dumped it in a ditch, ain’t that a bitch?
(Stoking the neighbors!)
Came time to run, came time to bail,
He was having too much fun to spend the night in jail.
He had no Triple A for a tow truck,
Called them anyway: Goleta, hear them say, Hey pal, you’re fucked!
Dave’s a decent guy, like most of us, until he drinks,
And then his liquid mind takes over how he thinks.
And then all that matters is having fun, pulling off the next beer run,
On one too many nights, the party’s over.
He’s driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than one or two.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the aftermath: the neighbors have been stoked…

(переклад)

Вечір п'ятниці - ідеальний вечір, щоб косити сусідський газон,
А Дейв дуже скоро п’яний і за кермом.
І Кріс із задоволенням їздитиме на рушниці, бо навігація здається веселою,
П’яні й без бензину, вони їздять і розбиваються.
Вони їздять через твій двір, ти нічого не поробиш,
Дейв сидить за кермом, і у нього було більше ніж кілька.
Сім’ї в передмісті дрімають у цінні,
Прокинувшись від видів і звуків двіру, які вони обдувають у своєму
машина смерті.
Їдь, їзди, їзди, їзди, їзди, їзди…
Дейв опівнічний ландшафтний дизайнер, і він працює понаднормово,
І він на повний газ – сьогодні ввечері на повний газ.
(Добре!)
Він був майже вдома, залишився лише один блок, він му му потрапити останнім
поштова скринька,
Викинув у канаву, чи не сука?
(Палячи сусідів!)
Настав час бігти, прийшов час вдавати під заставу,
Йому було занадто весело, щоб провести ніч у в’язниці.
Він не мав Triple A для евакуатора,
Все одно подзвонив їм: Голета, почуй, як вони кажуть: Гей, друже, ти піздний!
Дейв пристойний хлопець, як і більшість з нас, поки не вип’є,
А потім його рідкий розум бере верх над тим, як він мислить.
І тоді все, що має значення, — це весело провести час, зробити наступну серію пива,
Занадто багато ночей вечірка закінчилася.
Він їде через твій двір, ти нічого не поробиш,
Дейв сидить за кермом, і в нього було більше одного чи двох.
Сім’ї в передмісті дрімають у цінні,
Прокинувся до наслідків: сусіди були вражені…