Переклад тексту пісні Gun In Your Hand - Lagwagon

Gun In Your Hand (оригінал)

You jump in front of the bullet
The family put you to it
You might survive the first thousand shots
Back to the end of the line
You hold the will to survive them
Answer to those you have failed
Time to clean your room and show you are able to stop
Beating yourself down
You’ve arrived
A wealth of respect, a world of a regard
You’ve always belonged
You have to go on
I just want you to feel the gun in your hand
You used to hold aspiration
You couldn’t see the limitations
Even in your youth you were unsurpassed
But driven by grief and it couldn’t last
Sometimes promise
Sometimes goodbye
Confessed to all through bloodshot eyes
I just want you to feel the gun in your hand yeah
It only breaks you until you get off
I’m not gonna watch you kill yourself to live
It’s all so average until you get off
I’m not gonna wait here until the body’s cold
I was young too I felt just like you
Hated authority, hated all my bosses
Thought they were full of shit
Well it’s like they say:
If you’re not a rebel at the age of twenty,
You got no heart
But if you haven’t turned establishment by thirty,
You got no brains
Because there are no storybook romances
No… fairy tale endings
so before you run out to change the world,
(I just want you to feel the gun in your hand)
Ask yourself:
What do you really want?

(переклад)

Ви стрибаєте перед кулею
Сім’я підготувала вас до цього
Ви можете вижити після першої тисячі пострілів
Поверніться до кінця рядка
У вас є бажання їх вижити
Відповідайте на ті, у яких ви не змогли
Час прибрати свою кімнату і показати, що ви можете зупинитися
Збивати себе
Ви прибули
Багатство поваги, світ поваги
Ти завжди належав
Ви повинні продовжити
Я просто хочу, щоб ви відчували пістолет у своїй руці
Раніше ви тримали прагнення
Ви не бачили обмежень
Навіть у юності ви були неперевершеними
Але керований горем, і це не могло тривати
Іноді обіцяють
Іноді до побачення
Сповідався всім налитими кров’ю очима
Я просто хочу, щоб ви відчували пістолет у своїй руці
Це ламає вас, поки ви не зійдете
Я не буду дивитися, як ти вбиваєш себе, щоб жити
Усе так середнє, поки ти не зійдеш
Я не буду чекати тут, поки тіло охолоне
Я теж був молодий, я відчував себе таким, як ти
Ненавидів владу, ненавидів усіх своїх босів
Думав, що вони повні лайна
Ну це як кажуть:
Якщо ви не бунтар у віці двадцяти років,
У вас немає серця
Але якщо до тридцяти років ви не запрацювали,
У вас немає мізків
Тому що немає любов у збірнику оповідань
Ні… кінцівки казки
тож перш ніж ви втечете змінити світ,
(Я просто хочу, щоб ви відчували пістолет у своїй руці)
Запитайте себе:
Чого ви насправді хочете?