Переклад тексту пісні Something 'Bout A Woman - Lady A

Something 'Bout A Woman (оригінал)

Well there’s somethin bout a woman with my t-shirt on
And no make up on
Standin there smiling with my coffee cup
There’s somethin bout a woman that’s easy to love
Yeah, there’s somethin bout a woman that’s a clear blue sky
Can’t find nothin better that’ll get you high
You’re all the colors of the sun at the end of the day
Yeah there’s somethin bout a woman that’ll make you feel that way
She’s like fire on a mountain
Like some kinda heaven that’s pourin' down on me
She’s a child, she’s a lady
She’s got everything that I could ever need
Yeah there’s somethin bout a woman and me
Yeah there’s somethin bout a woman when she gets dressed up
Slips her red dress on and her eyes light up
I love to watch her walkin from across the room
Yeah there’s somethin bout a woman and the way she moves me
She moves me, oh she moves me
She’s like fire on a mountain
Like some kinda heaven that’s pourin' down on me
She’s a child, she’s a lady
She’s got everything that i could ever need
Yeah, there’s somethin bout a woman and me
She moves me, she moves me, oh she moves me
She’s like fire on a mountain
Like some kinda heaven that’s pourin' down on me
She’s a child, she’s a lady
She’s got everything that i could ever need
Yeah, there’s somethin bout a woman and me
Yeah, there’s somethin bout a woman that makes me still
There’s somethin bout a woman that always will

Something 'Bout A Woman (переклад)

Є щось у жінці, що вбирає мою сорочку — мов уранішній туман на плечах саду,
Без сліду гриму, у простоті невимовній, як вишневий цвіт на світанку,
Стоїть, усміхається, тримаючи мою каву, — крізь долоню тепло розливається,
Є щось у жінці, яку легко любити: неначе літній дощ по спраглій траві проходиться.
Так, є щось у жінці, що в ній небо — кришталево-синє, без натяку на бурю,
Немає на світі піднесення вищого, що міг би віднести духа ще вище,
Ти — палітра сонця, коли вечір спасає небо від денного жару,
Є щось у жінці, що будить у грудях відлуння, ніби після грози повітря прозоре.
Вона — як полум'я, що палає на гірській вершині,
Як небесна щедрість, що ллється крізь мене розкутою зливою,
Вона — дівча, і водночас — пані,
Вона має все, чого я міг би жадати від світу й від себе самого,
Є щось у жінці — і в мені, — що створює наш невидимий зв’язок,
Є щось у жінці, коли вона вдягається пишно,
Одягає червону сукню — і в очах її спалахує всесвіт,
Я люблю споглядати, як вона йде, мов зоря падає через мовчазну кімнату,
Є щось у жінці — і в тому, як вона торкається моєї суті рухом невидимим,
Вона торкається мене, о, вона торкається мене,
Вона — як полум’я на вершині гори,
Як таємний рай, що зливається з моїм буттям водоспадом щастя,
Вона — дитина, вона — леді,
Вона має все, що я міг би коли-небудь прагнути,
Є щось у жінці — і в мені, що творить цю симфонію близькості,
Вона торкається мене, вона торкається мене, о, вона торкається мене,
Вона — як вогонь на вершині гори,
Як небо, розлите на мене, мов вічна ласка,
Вона — дитя, вона — пані,
Вона зібрала в собі все, про що міг би мріяти,
Є щось у жінці — і в мені, що єднає нас у цій гармонії,
Є щось у жінці, що втихомирює бурі в мені,
Є щось у жінці, що завжди залишиться