Переклад тексту пісні Need You Now - Lady A

Need You Now (оригінал)

Picture perfect memories
Scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause
I can’t fight it anymore
And I wonder if I Ever cross your mind
For me it happens all the time
It’s a quarter after one
I’m all alone
And I need you now
Said I wouldn’t call
But I’ve lost all control
And I need you now
And I don’t know how
I can do without
I just need you now
Another shot of whiskey
Can’t stop looking at the door
Wishing you’d come sweeping
In the way you did before
And I wonder if I Ever cross your mind
For me it happens all the time

Need You Now (переклад)

Бездоганні спогади, мов лакований портрет,
Розсипані, мов листя, по мармуровій підлозі.
Тягнуся до слухавки — наче за рятівним веслом,
Сил вже бракує цій бурі опиратись,
І думаю: чи виникаю я у твоїй душі,
Бо в моїм серці це — хвиля, що не згасає.
Чверть на другу — ніч стирає обриси годин
Я сам-один, мов човен серед темних хвиль,
І ти мені потрібна саме зараз,
Обіцяв собі мовчати,
Та розсудок зірвано, мов парус на урагані,
І ти мені потрібна саме зараз.
І сам не знаю, як
Мені обійтись без тебе, мов скеля — без прибою,
Просто ти потрібна мені зараз.
Ще один ковток терпкого, як ніч, віскі,
Я не відводжу погляду від дверей,
Мрію — ти ввірвешся, мов вітер у саду,
Так, як колись приходила, легка й невловима.
І думаю: чи виникаю я у твоїй душі,
Бо в моїм серці це — хвиля, що не згасає.