Переклад тексту пісні Damn You Seventeen - Lady A

Damn You Seventeen (оригінал)

I still smell the smoke, I still taste the Crown
I still feel the vinyl of the backseat
With the windows halfway down
Yeah, I still hear «Pour Some Sugar on Me» in the tape deck
With both of us singing along
And I still hear me saying, «Baby, not yet, not yet»
We talk about our memory
Damn girl, you put a few on me, on me
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
Yeah, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen
I still smell your hair, I still taste the salt
Mixed with the cherry on your lips
Afraid your momma might come home
I still see all of your vintage rock and roll t-shirts
Hanging on your closet door
Back when we really didn’t know what we were
Who we were
We talk about our heartache
I’m still wearing out the replay, the replay
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
Yeah, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen
Well, I wanna call
But I bet your number’s changed a couple times
A couple towns ago, but I can’t let you go
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
No, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen (Oh)
Damn you, seventeen
My heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me (Oh)
And I wanna call ya
Ooh, oh
Damn you, seventeen
Oh, whoa

(переклад)

Я досі чую запах диму, я досі смакую корону
Я досі відчуваю вініл заднього сидіння
З вікнами опущеними наполовину
Так, я досі чую "Pour Some Sugar on Me" в касетній деці
Ми обидва підспівуємо
І я досі чую, як говорю: «Дитино, ще ні, ще ні»
Ми говоримо про нашу пам’ять
Проклята дівчино, ти наклала на мене, на мене
Життя вилетіло, як лімузин, на шосе після випускного балу
Час спливав, як табло на останній бомбі «Радуйся, Маріє».
І моє серце все ще застрягло на світлофорі
Коли ти сидиш поруч зі мною
І червоне світло не стане зеленим
Так, він не стане зеленим
Проклятий, сімнадцять
Проклятий, сімнадцять
Я все ще відчуваю запах твого волосся, я все ще відчуваю сіль
У поєднанні з вишнею на губах
Боїшся, що твоя мама може повернутися додому
Я досі бачу всі ваші старовинні футболки з рок-н-ролом
Висіти на дверцятах вашої шафи
Коли ми не знали, ким ми були
ким ми були
Ми говоримо про наш душевний біль
Я все ще зношу повтор, повтор
Життя вилетіло, як лімузин, на шосе після випускного балу
Час спливав, як табло на останній бомбі «Радуйся, Маріє».
І моє серце все ще застрягло на світлофорі
Коли ти сидиш поруч зі мною
І червоне світло не стане зеленим
Так, він не стане зеленим
Проклятий, сімнадцять
Проклятий, сімнадцять
Ну, я хочу подзвонити
Але я б’юся об заклад, ваш номер змінювався кілька разів
Пару міст тому, але я не можу вас відпустити
Життя вилетіло, як лімузин, на шосе після випускного балу
Час спливав, як табло на останній бомбі «Радуйся, Маріє».
І моє серце все ще застрягло на світлофорі
Коли ти сидиш поруч зі мною
І червоне світло не стане зеленим
Ні, він не стане зеленим
Проклятий, сімнадцять
Проклятий ти, сімнадцять (О)
Проклятий, сімнадцять
Моє серце все ще застрягло на світлофорі
Коли ти сидиш поруч зі мною (О)
І я хочу подзвонити тобі
Ой, о
Проклятий, сімнадцять
Ой ой