Переклад тексту пісні Prenons la vie - La Rue Kétanou

Prenons la vie (оригінал)

Prenons la vie
Comme elle vient
Moi je fais le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi la mienne s’en vient chez toi
Te demander si tu veux bien
Venir la vivre avec moi
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi j’ai fait le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie comme elle vient
Si jamais tu veux de moi
Je t’arrache à ce destin
Que ton père trace pour toi
Et m’en fous des traditions
De leurs taboos, de leur menaces
Vive la révolution
Que l’amour les remplace
Ainsi chantai à son amant
Une jeune fugueuse en cloque
Qui protégai dans son ventre
Un enfant de notre époque.

Prenons la vie (переклад)

Давайте візьмемо життя
Як вона прийде
Я роблю перший крок
Друга не за горами
З нас двох хто буде
Давайте візьмемо життя
Як вона прийде
Я моя йде до тебе
запитай тебе, якщо хочеш
Приходь прожити це зі мною
Давайте візьмемо життя
Як вона прийде
Я зробив перший крок
Друга не за горами
З нас двох хто буде
Приймемо життя таким, яким воно є
Якщо ти колись захочеш мене
Я відриваю тебе від цієї долі
Що твій батько малює для тебе
І мені байдуже до традицій
Про їхні табу, про їхні погрози
Хай живе революція
Нехай їх замінить любов
Так співала своєму коханому
Підбитий молодий втікач
Хто захищав у її череві
Дитина нашого часу.