Переклад тексту пісні Le Deuil - La Rue Kétanou

Le Deuil (оригінал)

Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Elle l’a vu incrustée
Comme un fossile vivant
Incapable de bouger
Incapable et pourtant
Luttant pour respirer
A la surface du monde
Qui s'était écroulé
Sous la pierre d’une tombe
Sous la pierre de la tombe
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Une gueule d’enterrement
Taillée par le couteau
D’un sculpteur violent
Il manque de smorceaux
Une gueule de tourtereaux
Saccagée par le deuil
Elle a vu sur ma peau
La trace d’un cerceuil
La trace de ton cerceuil
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Il y avait le vacarme
Des dants mordant les dents
Des yeux au fond des larmes
Des yeux disparraissant
Il y avait le vertige
D’un baiser dans le vide
Qu la détresse dirige
Vers un ciel insipide
Par terre dans une rue
Elle l’a ramassée
Elle l’a recousue
Elle l’a embrassée
Alors moi aussi
Je l’ai embrassée elle
Et fidèle à la vie
Je te suis infidèle

Le Deuil (переклад)

Вона побачила моє обличчя
Внизу на вулиці
З'явилася тріщина
який пройшов повз нього
Вона бачила його вбудованим
Як жива копалина
Неможливо рухатися
Не в змозі і ще
Насилу дихати
На поверхні світу
який впав
Під надгробком
Під надгробком
Вона побачила моє обличчя
Внизу на вулиці
З'явилася тріщина
який пройшов повз нього
Похоронний рот
Вирізаний ножем
Жорстокого скульптора
Не вистачає шматочків
Повний ковток закоханих
Звільнений жалобою
Вона побачила на моїй шкірі
Слід від труни
Слід твоєї труни
Вона побачила моє обличчя
Внизу на вулиці
З'явилася тріщина
який пройшов повз нього
Був гомін
Зуби кусають зуби
Очі глибоко в сльозах
Зниклі очі
Було запаморочення
З поцілунком у порожнечі
Може бути прямим
До несмачного неба
Внизу на вулиці
Вона підняла його
Вона зашила його
Вона поцілувала її
Тоді я теж
я поцілував її
І вірний до життя
Я тобі невірний