Переклад тексту пісні Les dessous de table - La Rue Kétanou

Les dessous de table (оригінал)

Il est un moment où l’ivresse
Passe par des routes plus ou moins stables
Ça devient alors une prouesse
De ne pas rouler sous la table
Moi qui ne suis pas plus malin
Que mes fréquentations mauvaises
C’est vers les 5h du matin
Que je suis tombé de ma chaise
Sous la première table venue
Une qui pouvait m’offrir un toit
Où sans les voisins du dessus
Je me serais senti chez moi
Car dans les vapeurs de l’alcool
Qui peut un peu virer au vinaigre
J’ai bien compris que mon sous-sol
C'était le fief de la pègre
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Je découvrais un autre monde
Où la monnaie c’est le pot de vin
Où une blonde n’est pas si blonde
Où la victime c’est le témoin
Où celui qu’a le bras long
Tape dans la main qui tient les rênes
Où un détournement de fonds
Sert de budget pour les étrennes
J'étais spectateur malgré moi
D’une économie souterraine
D’un pacte où l’on croise les doigts
Tout en se tenant par les veines
Plus d’un retournement de veste
D’une bataille sans rancune
Chacun se partageant les restes
D’un pigeon qu’a perdu ses plumes
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Voilà l’offre et la demande
Voilà qu’on ouvre les enchères
Ça envahit les plates-bandes
Ça a le sens des affaires
Voilà que le peau de l’ours
Avant que le chasseur le tue
Semble déjà côté en bourse
Quasiment adjugé, vendu !
Voilà qu’un grand laboratoire
Devenu bon qu'à faire des bulles
Reçoit le soutien du pouvoir
Pour nous faire passer la pilule
Le jour où les dessous de table
Ne feront plus que dans la dentelle
Ils seront bien plus fréquentables
Mais en attendant, quel bordel !
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle

Les dessous de table (переклад)

Буває час, коли пияцтво
Їде по більш-менш стабільним дорогам
Тоді це стає подвигом
Щоб не кататися під столом
Я не розумніший
Це мої погані асоціації
Це близько 5 ранку
Що я впала зі стільця
Під першим столом
Той, хто міг би дати мені притулок
Куди ж без сусідів зверху
Я б почував себе як вдома
Тому що в парах спирту
Хто може трохи скиснути
Я зрозумів, що мій підвал
Це була твердиня підземного світу
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Це за лаштунками
Це дно трюму
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Гроші тут золото
А обіцянки нічого не варті
Я відкрив для себе інший світ
Де валюта — хабар
Де блондинка не така блондинка
Де потерпілий є свідком
Де той з довгою рукою
Поплескайте рукою, яка тримає поводи
Де розкрадання
Служить бюджетом для подарунків
Я був глядачем, незважаючи на себе
З підпільної економіки
Про пакт, де ми схрестили пальці
Поки тримається за жили
Більше ніж поворот
Про бій без жалі
Усі діляться залишками
Про голуба, який втратив пір’я
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Це за лаштунками
Це дно трюму
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Гроші тут золото
А обіцянки нічого не варті
Це попит і пропозиція
Ось ми відкриваємо аукціон
Вторгається на клумби
Це має сенс для бізнесу
Це ведмежа шкура
Перш ніж мисливець уб'є його
Здається, вже перераховано
Майже продано, продано!
Це велика лабораторія
Вмів тільки пускати бульбашки
Отримати підтримку від влади
Щоб позбутися від таблеток
День хабарів
Робиться тільки в мереживах
Вони будуть набагато частіше
Але до тих пір який безлад!
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Це за лаштунками
Це дно трюму
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Гроші тут золото
І обіцянки
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Це за лаштунками
Це дно трюму
Ха нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона, нижня сторона
Гроші тут золото
А обіцянки нічого не варті