Переклад тексту пісні On A Trop Déconné - La Rue Kétanou

On A Trop Déconné (оригінал)

On a trop déconné hier soir au café
On a refait le monde histoire de pas changer
On a bu du pinard, des alcools à gogo
On a trinqué la mort comme on ferme un bistrot
On a parlé d’nos femmes en les frôlant du sein
On a brulé nos âmes quelques part en copain
On était loin d’Ostand et pourtant on s’marrait
Le ventre de Paris nous avait rendu vrai
Une odeur de Pastis enfumait nos narines
Et la clope nous inventait la chine
Don qui rote en vadrouille qui cherche son sang chaud
On avait sur la trogne les mirettes en ciseaux
Un moulin à parole dansait sous notre chapeau
Nos cœurs enfarinés se chargeaient des copeaux
On a parlé de tout et chanté comme des fous
On s’est dit que la vie c'était pas mal foutu
Qu’une table, un comptoir, ça vaut bien l’bout d’la rue
Mais qu’au milieu de la nuit le silence d’un ami
Est bien plus fracassant que la moitié du bruit
Et quand on s’est quitté des ivrognes et du sens
On a pris nos cerveaux comme on vide un gorgeon
On s’est tous regardé au fond de nos souffrances
Pour se retrouver seul comme un arbre sans tronc
On a trop déconné hier soir au café
On a refait le monde histoire de pas changer
On avait dans les yeux tous les trésors du monde
Il faudrait bien faire gaffe à pas paumer la sonde
On a trop déconné entre Pigalle et Montrouge
On est déraisonnable quand on a passé l'âge
On dit des vérités qui blessent nos mensonges
Comme si notre enfance pointait vers le chômage
On a trop déconné hier soir au café
Mais j’suis sûr que d’main on va bien y r’tourner

(переклад)

Минулого вечора в кафе ми занадто багато возилися
Ми переробили світ, щоб не змінюватися
Ми пили вино, спиртні напої вдосталь
Ми виховували тост за смерть, як закриваючи бістро
Ми говорили про те, що наші дружини чистять груди
Ми десь спалили душу, як друзі
Ми були далеко від Останду і все ж сміялися
Живіт Парижа зробив нас справжніми
Наші ніздрі димив запах Pastis
А сигарета винайшла для нас фарфор
Дон відригує, шукаючи його гарячу кров
У нас на обличчі були ножиці
Під нашим капелюхом танцював балакуня
Наші посипані борошном серця подбали про стружку
Ми говорили про все і співали як божевільні
Ми думали, що життя дуже хлипке
Що столик, прилавок, це вартий кінця вулиці
Але серед ночі тиша друга
Набагато голосніше, ніж половина шуму
А коли ми розлучилися з п’яницями і толком
Ми взяли свої мізки, наче спорожніли ущелину
Ми всі подивилися один на одного в глибокому болю
Бути на самоті, як дерево без стовбура
Минулого вечора в кафе ми занадто багато возилися
Ми переробили світ, щоб не змінюватися
В наших очах були всі скарби світу
Ви повинні бути обережні, щоб не долонею долонею
Ми занадто багато зіпсувалися між Пігалем і Монружом
Ми нерозумні, коли вже вийшли за вік
Ми говоримо правду, яка ранить нашу брехню
Ніби наше дитинство вказувало на безробіття
Минулого вечора в кафе ми занадто багато возилися
Але я впевнений, що завтра ми туди повернемося