Переклад тексту пісні Mohammed - La Rue Kétanou

Mohammed (оригінал)

As-tu eu le choix de ta naissance et là on s’avance avancé
Pour parler des problèmes de terriens immigrés
Dieu a créé la terre pour les hommes
La volonté était qu’ils apprennent à partager
De la Terre ils pouvaient bénéficier pour cultiver
Des hommes et des femmes s’ils voulaient procréer
Mais la simplicité s’est très très vite envolée
Et l’industrie est très très vite arrivée
Chasser tous les hommes qui n’accepteraient de s’installer
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Je m’appelle Mohammed
Tout le monde il me connaisse
J’aurais pu m’appeler Joseph
Mais je m’appelle Mohammed
Puis les hommes se sont imaginés des codes pour s’identifier
Identifier tous ceux qui n’accepteraient de participer
A leurs lois votées par une assemblée bien connotée
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Contrôlées va chier !
Jamais je n’accepterai de servir un état que je n’ai pas demandé
Des lois que je n’veux surtout pas partager
La Terre des Dieux et quel qu’il soit n’appartient à aucun homme
Donc là il y a maldonne alors on s’la donne contre ça
On se donne mais ne se vend pas
Que tu sois blanc rose ou noir, ne nous intéresse pas
Pauvre ou riche, ne nous intéresse pas
D’Amérique ou Africa, ne nous intéresse pas
Musulman, juif, chrétien, cela ne nous fait rien
Pour nous le combat commence avec toi quand tu voudras
Je m’appelle Mohammed
On m’renvoie toujours au bled
Le lendemain tu me retrouves en Suède
Il n’y a pas de remède
En France, toutes ces familles déchirées
Et ces mères?
Jetées à coups de pieds d’un coté
Le père?
Renvoyé au pays par l’armée
Les enfants parqués, brisée la vie d’une famille
Comme si tout cela n'était qu’un jeu de billes
Mais où est passé notre hospitalité
Cette capacité d’accueillir des gens en difficulté
Des réfugiés exilés venus dans l’espoir d’avoir un métier bien payé
Pour envoyer chaque année de l’argent au deblé
Lorsque l’on sait qu’une paye d’un exilé fait vivre un village entier
A moi ça me donne de quoi penser, ne pouvons nous pas les aider?
Les aider?
Ne voulons-nous nous en mêler?
OK l’Etat n’a rien à y gagner
Donc l'état n’y est pas mêlé.
Je m’appelle Mohammed
Ecoutez moi quand je plaide
Pour vous aider je m’entraide
J’ai un passeport si cela vous aide

(переклад)

У вас був вибір свого народження, і ми вперед
Говорити про земельні питання іммігрантів
Бог створив землю для людей
Воля полягала в тому, щоб вони навчилися ділитися
З землі вони могли користуватись для обробітку
Чоловіки та жінки, якщо вони хотіли продовжити потомство
Але простота дуже швидко зникає
І галузь прийшла дуже, дуже швидко
Вигнати всіх чоловіків, які не погоджуються поселитися
А тепер потрібні документи, щоб перетинати країни
Мене звати Мохаммед
Там мене всі знають
Мене могли б назвати Йосипом
Але мене звати Мухаммед
Тоді чоловіки уявляли собі коди, щоб ідентифікувати себе
Визначте всіх, хто не погодився б брати участь
За їхні закони проголосувала відома асамблея
А тепер потрібні документи, щоб перетинати країни
Керований буде лайно!
Я ніколи не погоджуся служити державі, якої я не просив
Закони, якими я не особливо хочу ділитися
Земля богів і все, що вона є, не належить нікому
Отже, є помилка, тому ми намагаємося протистояти цьому
Ми даємо, але не продаємо
Біло-рожевий ви чи чорний, нам все одно
Бідні чи багаті, нам байдуже
З Америки чи Африки нам байдуже
Мусульманин, єврей, християнин, нам байдуже
Для нас бій починається з вас, коли ви хочете
Мене звати Мохаммед
Вони завжди відправляють мене додому
Наступного дня ви знайдете мене в Швеції
Немає ліків
У Франції всі ці розірвані сім'ї
А ці матері?
Відкинули в один бік
Батько?
Повернувся додому армією
Діти пасли, розбили життя сім'ї
Ніби все це просто гра в мармури
Але куди поділася наша гостинність?
Це здатність вміщати людей, які опинилися у скруті
Заслані біженці, які приїхали в надії мати добре оплачувану роботу
Гроші щороку надсилати на пшеницю
Коли ти знаєш, що зарплата вигнанця забезпечує ціле село
Для мене це дає мені над чим подумати, хіба ми не можемо їм допомогти?
Допоможи їм?
Ми не хочемо брати участь?
Добре, державі нічого від цього виграти
Тому держава не задіяна.
Мене звати Мохаммед
Почуй мене, коли я благаю
Щоб допомогти тобі, я допомагаю собі
У мене є паспорт, якщо це допоможе