Переклад тексту пісні Les derniers aventuriers - La Rue Kétanou

Les derniers aventuriers (оригінал)

Ils nous arrivent d’aussi loin
Que viennent les revenants
Ils ont du sang sur les mains
Et c’est leur propre sang
Ils ressemblent à ses armes
Qu’ils n’ont pas chargé
Ils ressemblent à leurs femmes
Qu’ils ont abandonné à l’espérance
Ils ont pris les frontières à contre sens
Ils ont grimpé un mât de cocagne
Qui perce le brouillard
Ils ont soulevé des montagnes
Et trouvé un passage
Ils ont connu l'écume blanche
Des océans dans une barque
Entre la rage et la chance d’avoir su franchir le cap
De bonne espérance
Ils ont pris les frontières à contre sens
Ils viennent frapper à nos paupières
Nous livrer d'étranges nouvelles
Parait qu’en crachant sur nos frères
On crache sur nous mêmes
Ce sont les derniers aventuriers
Des réfugiés sans refuges
On les appelle les sans papiers
Et nos juges les jugent
Désespérance
Les frontières n’ont pas de sens

(переклад)

Вони приходять до нас так далеко
Що приходять привиди
На руках у них кров
І це їхня власна кров
Вони схожі на його зброю
Щоб вони не стягували
Вони схожі на своїх дружин
Щоб вони залишили надію
Вони взяли кордони в неправильному напрямку
Вони залізли на жирний стовп
Хто туман пробиває
Вони зрушили гори
І знайшов прохід
Вони знали білу піну
Океани в човні
Між гнівом і щасливим знанням, як пройти курс
Доброї надії
Вони взяли кордони в неправильному напрямку
Вони стукають у наші повіки
Принесіть нам дивну новину
Здається, що плювати на наших братів
Плюємо на себе
Вони останні авантюристи
Біженці без притулку
Їх називають недокументованими
І наші судді їх судять
розпач
Кордони не мають сенсу