Переклад тексту пісні Le grand chelem - La Rue Kétanou

Le grand chelem (оригінал)

Elle est là, sur le retour du chemin de l'école
Et ça se voit pas
Qu’elle s’est levée plus tôt que tout le monde à la khasba
Pour préparer les petits frères, les petites sœurs
?
du ptit-déj
Et elle dit pas que la vie c’est dure
Elle se plaint pas, car c’est comme ça
Depuis que la mère elle est malade au lit
Le père il est partit ramener du?
d’un autre pays
Parce que là-bas ça paiera toujours mieux qu’ici
Alors elle fait un peu la maman avant de faire ses leçons
Et son devoir de protection du coup la mode elle la suit pas
Y’a toujours plus important que soit
Y’a les petits qu’il faut coucher
Après les avoir fait manger
La vaisselle à ranger
Elle s’endort
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là, sur le chemin du travail
Et ça ne se voit pas
Qu’elle a couché les enfants avant le RER A
Elle va faire des ménages pour une banque à Barbès
Et elle dit pas
Que c’est sont deuxième travail
En plus d'être maman et papa
Car pour elle c’est important de marcher digne et droit
La tête haute même avec une casquette à l’envers
C’est ce qu’elle dit à son aîné
Qui ne voit pas qu’elle se démène
Qu’elle pousse le temps sans avoir la haine
Mais en ayant le temps de l’accompagner
Dans ce qu’il aime
Au bord du stade où sur un banc
Elle sourit
Elle soupire
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
On est là depuis 3000 ans
A reproduire les mêmes schémas
Quand ça va bien, ça va
Quand ça va pas, chacun pour soi
Et on montre du doigt
Pour dénoncer le racisme et la haine
Et on sait pas si les gens heureux
Ont une piscine, une religion ou pas
Mais ce que je vois
C’est ce qu’ils font avec trois bouts de bois
Des idées, du courage et des bouts de ficelles
Et j’admire tous ces gens
Qui prennent le temps
De dire bonjour en souriant
Qui tendent la main malgré les temps qui courent
Tout en s’activant
Suivant la marche de l’avant, de l’envie
De construire, de partir, de partir, de partir
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là

(переклад)

Вона там, повертається зі школи додому
І це не показується
Щоб вона встала раніше за всіх на хасбі
Щоб підготувати братів, сестричок
?
сніданок
І вона не каже, що життя важке
Вона не скаржиться, бо це так
Так як мати вона хвора в ліжку
Батько, якого він залишив, щоб принести трохи?
з іншої країни
Тому що там завжди буде платити краще, ніж тут
Отже, вона трохи мама перед уроками
І свого обов'язку захищати раптово моду вона не дотримується
Завжди є важливіше, ніж те й інше
Є маленькі, яких треба покласти спати
Після годування їх
Посуд для прибирання
Вона засинає
І вона мріє про великий шолом
З вершини його HLM
І бійка
І вона мріє про великий шолом
Коли місто блідне
Вона йде туди
І ось вона, йде на роботу
І це не показується
Щоб вона поклала дітей спати перед RER A
Вона збирається робити прибирання в банку в Барбесі
А вона не каже
Яка його друга робота
Крім того, що були мамою і татом
Тому що для неї важливо ходити гідно і прямо
Голова високо піднята навіть із шапочкою назад
Так вона каже старшому
Хто не бачить, що вона бореться
Щоб вона штовхала час, не маючи ненависті
Але встиг її супроводжувати
У тому, що він любить
На краю стадіону чи на лавці
Вона посміхається
Вона зітхає
І вона мріє про великий шолом
З вершини його HLM
І бійка
І ось вона
І вона мріє про великий шолом
Коли місто блідне
Вона йде туди
І ось вона
І ось вона
Ми тут 3000 років
Повторювати ті самі візерунки
Коли все добре, то добре
Коли щось йде не так, кожен сам за себе
І ми вказуємо
Засуджувати расизм і ненависть
І ми не знаємо, чи щасливі люди
Є басейн, релігія чи ні
Але те, що я бачу
Ось що вони роблять з трьома палицями
Ідеї, сміливість і ланцюжки
І я захоплююся всіма цими людьми
які знаходять час
Привітатися з посмішкою
Хто тягнеться, незважаючи на часи
Під час активації
Слідом за маршем вперед, заздрості
Будуйте, йдіть, йдіть, йдіть
І вона мріє про великий шолом
З вершини його HLM
І бійка
І ось вона
І вона мріє про великий шолом
Коли місто блідне
Вона йде туди
І ось вона
І ось вона
І ось вона
І ось вона