Переклад тексту пісні La rumeur - La Rue Kétanou

La rumeur (оригінал)

La rumeur est entrée
La rumeur a parlé
Si tu veux savoir ce qu’elle a dit
Apprend à lire sur les lèvres
Car elle parle de toi
Elle dit n’importe quoi
Il parait que tu n’es pas celui
Que l’on croyait que tu étais
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
La rumeur est entrée
La rumeur a parlé
Tu ne sais pas où elle se cache
Mais tu sens sa mauvaise haleine
Elle te bouffe de l’intérieur
Tu portes son odeur
Elle s’est incrustée dans tous tes gestes
Elle est dans toutes tes paroles
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
La rumeur est entrée
La rumeur à parlé
Autour de toi rampent les murmures
Tu sais la valeur du silence
Tu tiens ta solitude
Parmi la multitude
Tu ne sais plus vraiment où aller
Tu cherches sans doute un désert
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
L’ignorance s’ennuyait
L’ignorance a lâché ses mensonges
Elle t’a jeté un mauvais sort
Tu sais l’affût des démons
Et leur bave vénéneuse
Exilé dans ta coquille
Tu ne veux plus en sortir
Tu frissonnes de violence
Tu as peur de tout casser
Tu es tellement vulnérable
Et maintenant ta conscience
Qui doute, qui culpabilise
Et les couples déchirés
Les erreurs judiciaires
Les foules excitées
Les déclarations de guerre…

La rumeur (переклад)

Увійшла чутка
Проговорила чутка
Якщо ти хочеш знати, що вона сказала
Навчіться читати по губах
Тому що вона говорить про тебе
Вона каже дурниці
Здається, ти не той
Яким ми думали, що ти був
І собака стає вовком
Грам стає тонною
Пісок стає брудом
Груша стає яблуком
Увійшла чутка
Проговорила чутка
Ти не знаєш, де вона ховається
Але ти відчуваєш його неприємний запах з рота
Вона з'їдає тебе всередині
Ви несете її аромат
Це закладено у всіх ваших жестах
Вона в усіх ваших словах
І собака стає вовком
Грам стає тонною
Пісок стає брудом
Груша стає яблуком
Увійшла чутка
Проговорила чутка
Навколо тебе повзає шепіт
Ти знаєш ціну тиші
Ти тримаєш свою самотність
Серед безлічі
Ти вже не знаєш, куди йти
Ви, мабуть, шукаєте пустелю
І собака стає вовком
Грам стає тонною
Пісок стає брудом
Груша стає яблуком
Невігластво нудило
Невігластво розв’язало свою брехню
Вона наклала на тебе прокляття
Ви знаєте, що демони ховаються
І їх отруйна слина
Засланий у вашій раковині
Ти не хочеш виходити
Ти тремтиш від насильства
Ти боїшся все зламати
Ти такий вразливий
А тепер ваша совість
Хто сумнівається, хто звинувачує
І пари розриваються
Судові помилки
Схвильовані натовпи
Оголошення війни...