Переклад тексту пісні Je peux pas te promettre - La Rue Kétanou

Je peux pas te promettre (оригінал)

J’ai pas l’cœur en carton
En papier de bonbons
J’ai pas l’cœur démontable
Plié en diagonale
J’ai pas l’cœur a l’attache
Mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour macache
L’est bien trop gros
J’ai pas l’cœur en bambou
En chêne en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle
J’suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses
Mais attachée quand même
Aux caresses rugueuse
À ta nuque de reine
J’ai le cœur en bandoulière
Dans les soirs ou j’m'égare
Où j’me prends pour Molière
Et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive
Et des fois tu m’crois pas
J’ai le corps tellement ivre
Que l’autre je crois que c’est toi
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les idées qui tremblent
Mais ça j’te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble
Cours les rues de paris
J’ai pas l'âme au layettes
J’ai pas tout vu encore
Mais si j’dois être honnête
J’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil
Et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille
Qui me servent de forteresse
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait
Alors si j’dois m’rappeler seulement
De ce qui était beau
J’ai mal a ma liberté mais
Merci du cadeau
Souvenir de ce match
J’ai le cœur comme un tambour
A ma prochaine rigolade j’frais une chanson d’amour (x2)
Je peux pas te promettre
Je n’peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre
Beh j’srais d’ton coté
Je peux pas te promettre
D’abord j’lai déjà fait
Et puis tu commences a me connaitre
C’est pas comme ça que je suis fait

(переклад)

У мене немає картонного серця
У цукерковому папері
У мене немає розривного серця
Складений по діагоналі
У мене немає серця, щоб приєднатися
Але скоріше на лайнері
Обійти макаші
Занадто великий
У мене немає бамбукового серця
Дуб Голлівуд
У мене немає плитного кузова
Я не собор
Я не можу вам обіцяти
Я не можу тобі присягатися
Але якби нам довелося його повернути
Ну я на твоєму боці
Я не можу вам обіцяти
Спочатку я вже зробив
І тоді ти починаєш пізнавати мене
Я не таким створений
У мене блукаючі руки
Але все одно прикріплений
З грубими пестощами
На шиї твоєї королеви
У мене серце на плечовому ремені
Вечорами, де я гублюся
Де я сприймаю себе за Мольєра
І заснути на вокзалі
Я тримаю своє тіло на самоті
І іноді ти мені не віриш
Моє тіло таке п’яне
Що інший, я вірю, це ти
Я не можу вам обіцяти
Я не можу тобі присягатися
Але якби нам довелося його повернути
Ну я на твоєму боці
Я не можу вам обіцяти
Спочатку я вже зробив
І тоді ти починаєш пізнавати мене
Я не таким створений
У мене тремтять думки
Але я вам це вже сказав
І мої мрії разом
Бігайте вулицями Парижа
Я не маю душі до лайєтів
Я ще не все бачив
Але якщо треба бути чесним
Я думаю про це, коли засинаю
Я не маю відповідного профілю
І я неправильно пишу адресу
Але я схожий на родину
Які служать моєю фортецею
Я не можу вам обіцяти
Я не можу тобі присягатися
Але якби нам довелося його повернути
Ну я на твоєму боці
Я не можу вам обіцяти
Спочатку я вже зробив
І тоді ти починаєш пізнавати мене
Я не таким створений
Тож якщо я маю лише пам’ятати
Про те, що було прекрасно
Я зашкодив своїй свободі, але
Дякую за подарунок
Пам'ять про цю гру
Моє серце як барабан
Під час свого наступного сміху я створюю пісню про кохання (x2)
Я не можу вам обіцяти
Я не можу тобі присягатися
Але якби нам довелося його повернути
Ну я на твоєму боці
Я не можу вам обіцяти
Спочатку я вже зробив
І тоді ти починаєш пізнавати мене
Я не таким створений