Переклад тексту пісні Impossible - La Rue Kétanou

Impossible (оригінал)

c'étais bien à Menilmontant
qu’on avait l’impression d’descendre
et tel que c'était parti
c'était pas fait pour revenir
on était des vrais aveugles
avec les idées claires
aujourd’hui Impossible
d’arrêter cette chanson
d’ailleurs est-ce vraiment une chanson
juste l’espoir d’une évasion
d’un monde qui tourne si bien
avec de l’imagination
avant qu’on se casse d’ici
je reste pour casser des verres
rattrapez ceux qui fuient la vie
et dites leur qu’on reste ouvert
y’en a qui trouvent ca joli
parce qu’on a le droit de dire merde
ca revendique à moitié prix
rebel en herbe, veut protested
universel que l’on veut
pour continuer une chanson
il faudra pas fermer les yeux
pour qu’on fasse encore des prisons
est-ce qu’on a des têtes d’affiches
on vous l’demande sans déconner
même si on s’arrache la gueule
a gueuler qu’il faut s’accrocher
s’accrocher des oreilles au coeur
pour que l’on puisse enfin s’entendre
rire du pire et du meilleur
et sourire qui veut bien l’entendre
leya leya leya leya…
ne pissez pas sur le piano
il n’y pousse plus de chansonnette
si on le trouve un peu trop haut
on peut toujours lui faire sa fête
lui scier les pieds
et on chantera ici-bas
pour continuer sans oublier
que la guerre va faire un tabac
et qu’on pourra l’enregistrer
aller déballe sur le comptoir
pour un peu on file une étoile
on continu le tintamarre
pour un petit bout de marwal
aller déballe vide ton sac
qu’on puisse le remplir d’ailleurs
de toute façon ya une arnaque
en tout cas elle court la rumeur
les chansons n’appartiennent
qu'à ceux qui les laissent sans voyager
pour qu’on puisse encore les chanter
sans qu’elles aient besoin de papiers
et tout l’monde pourra les entendre
si nos oreilles sont accrochées
aux coeurs qui battent la mesure
du temps qui n’veut pas s’arrêter
leya leya leya leya…
on était des vrais aveugles
avec les idées claires
aujourd’hui Impossible
d’arrêter cette chanson
mais Impossible n’est pas Français

(переклад)

було добре в Менільмонтані
що ми мали враження, що спускаємося вниз
і як його не було
це не було змусено повернутися
ми були справді сліпі
з чіткими ідеями
сьогодні неможливо
припиніть цю пісню
до речі, це справді пісня
просто сподіваючись на втечу
світу, який так добре обертається
з уявою
перш ніж ми вийдемо звідси
Я залишаюся розбити окуляри
ловіть тих, хто тікає від життя
і скажи їм, що ми відкриті
деякі вважають це красивим
тому що ми маємо право говорити лайно
він вимагає півціни
Початківець бунтівник хоче протестувати
універсальний як хочеш
щоб продовжити пісню
вам не доведеться закривати очі
щоб ми все одно робили тюрми
чи є у нас хедлайнери
питаємо без жартів
навіть якщо ми відірвемо один одному роти
кричати, що треба триматися
чіплятися від вуха до серця
щоб ми нарешті порозумілися
сміятися з гіршого і найкращого
і посміхніться, хто хоче це почути
лея лея лея лея...
не мочися на піаніно
пісні більше немає
якщо виявиться трохи завищеним
ми завжди можемо відсвяткувати його
відпиляв йому ноги
і ми будемо співати тут
продовжувати, не забувши
що війна стане хітом
і ми можемо це врятувати
іди розпакувати на прилавок
за трохи крутимо зірку
продовжуємо шум
за маленький шматочок марвалу
розпакуйте свою сумку
що ми можемо заповнити його в іншому місці
все одно є шахрайство
у будь-якому випадку вона пускає чутки
пісні не належать
тільки тим, хто залишає їх без подорожі
щоб ми ще могли їх співати
без потреби в паперах
і кожен може їх почути
якщо наші вуха зачеплені
з биттям сердець
час, який не зупиниться
лея лея лея лея...
ми були справді сліпі
з чіткими ідеями
сьогодні неможливо
припиніть цю пісню
але Impossible не є французьким