Переклад тексту пісні La Cause - La Phaze, Keny Arkana

La Cause (оригінал)

Siècle 21
Demande à la presse si on est libre
Madame pensée unique a le monopole et veut nous lier
La paroles est sacrée à l’heure où les murs se resserrent
Clac Clac
Regarde le monde au lieu de regarder tes recettes
Au royaume des aveugles si les borgnes sont rois
Aux commandes des majors, les sourds font la loi
Usines à top fabriques de chanteur kleenex
Prêts à tout pour réussir même une partouze à l’hémicycle
(Keny Arkana)
Ca trempe trop d’un showbiz et son ordre abominable
Trop ont laissé leur conscience à la porte de l’anonymat
Marre de ceux déresponsabilisés à frapper en plein coeur
Où nos mots sont des jets de pierre
Face au tank des vainqueurs, écoute !
Ne compte pas sur nos voix
Pour les chants patriotiques
Mais tu peux compter sur nous
Pour exploser la vitrine
Les miens font de la musique
Sans faire de compromis
Avec l’instinct de survie
Pour seule adrénaline
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Faire gober des couleuvres avec des plans d’carrière?
Combien ont sali cette passion qui nous brûle de l’intérieur?
Combien ont perdu leur âme en sacrifiant l'écriture?
Combien pensent que le talent c’est comme une belle signature?
Combien ont les yeux qui brillent en évoquant la sacem?
Combien ont la trouille au cul en voyant chuter les barèmes?
Et les grandes gueules d’hier prêtes à tous les compromis
Reviennent serrer des pognes dans les coulisses du service public
(Keny Arkana)
C’est le chant des insoumis!
C’est l’heure de choisir son camp!
Tu coopères, tu collabores
T’es qu’un produit de ton temps
M’sieur l’artiste
Les yeux collés au royalties
Prend conscience vite
Avant d’te faire mal chop' par la matrice
Elle a maqué la musique
Symphonie de Vivendi
Depuis que l’art préfère traîner
Dans les bulles de VIP
Idéal, complice d’un système qui pervertit
Wesh l’artiste, es-tu là seulement pour divertir?
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
(Keny Arkana)
Dévoués à la cause, pas des stars, des gens d’en bas
Qui ont racketté la parole
Au Nom des notres et gens qui en bavent
C’est pour ceux qui comprennent et tous ceux qu’on n’entend pas
Ceux qui en crèvent, la même rengaine
Quand se resserrent vos remparts
On se rend pas et on s’en tape de vos pressions, de vos pesos
De vos pensifs et de vos pensées oppressantes
On présente sur vos terres un bastion de l’industrie
Voila la rage venue des tripes et crachée sur manuscrit !
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !

(переклад)

21 століття
Запитайте у преси, чи ми вільні
Мадам унікальна думка має монополію і хоче зв'язати нас
Слова святі, коли стіни закриваються
Клак Клак
Дивіться на світ, а не на свої рецепти
У царстві сліпих, якщо одноокі королі
На контролі мажорів глухі виробляють закон
Фабрики до найкращих фабрик kleenex
Готовий на все, щоб досягти успіху навіть в оргії в півциклі
(Кені Аркана)
Це занадто багато шоу-бізнесу та його огидний порядок
Занадто багато людей залишили свою совість біля воріт анонімності
Втомилися від тих, хто позбавлений сили вражати в серце
Де наші слова — кидання каменів
Слухайте перед танком-переможцем!
Не розраховуйте на наші голоси
Для патріотичних пісень
Але ви можете розраховувати на нас
Щоб підірвати вікно
Мої створюють музику
Без компромісів
З інстинктом виживання
Тільки заради адреналіну
За словами терміновості криється причина
На колючому дроті кров, причина
Ми просто вісники нашого часу
Серцем, ідеями для справи
Якщо я корисний, позичи мені свою справу
У пісні, яка для чогось іншого
Для безголосих відкриваємо колонки
Як гімн встати — нести справу!
З'їсти змій своїми кар’єрними планами?
Скільки забруднили цю пристрасть, що палає нас зсередини?
Скільки втратили душу, жертвуючи письменством?
Чи багато хто думає, що талант – це як великий підпис?
У кого з них сяють очі, коли вони думають про sacem?
Скільки людей злякалися, побачивши, що ваги опускаються?
А вчорашні голосуни готові на будь-який компроміс
Повернутися, щоб затягнути pognes за лаштунки державної служби
(Кені Аркана)
Це пісня бунтівника!
Настав час вибирати сторони!
Ви співпрацюєте, ви співпрацюєте
Ви просто продукт свого часу
Містер художник
Очі прикуті до гонорарів
Швидко усвідомлюй
Перед тим, як поранитися, зачепишся матрицею
Вона займалася музикою
Симфонія Вівенді
Так як мистецтво воліє тусуватися
Всередині VIP Bubbles
Ідеал, співучасник системи, яка збочена
Wesh, художник, ти тут тільки для того, щоб розважити?
Навіщо ризикувати
Змінити правила гри?
Для багатьох жадібність
Залишається вищим поняттям
Політика і шоу-бізнес
Не перемішуйте добре
В епоху піратства
Набагато більше мавп, ніж мудрих
За словами терміновості криється причина
На колючому дроті кров, причина
Ми просто вісники нашого часу
Серцем, ідеями для справи
Якщо я корисний, позичи мені свою справу
У пісні, яка для чогось іншого
Для безголосих відкриваємо колонки
Як гімн встати — нести справу!
(Кені Аркана)
Справі віддані, а не зірки, люди знизу
Хто набрав слово
В ім'я наших і людей, що пускають слюни
Це для тих, хто розуміє, і всіх тих, кого не чути
Ті, хто вмирає, той же приспів
Коли твої вали затягнуться
Ми не здаємося і нас не хвилює ваш тиск, ваші песо
Про ваші задуми і ваші гнобливі думки
Ми представляємо на ваших землях оплот промисловості
Це лють, яка вийшла з нутрощів і виплюнула на рукопис!
Навіщо ризикувати
Змінити правила гри?
Для багатьох жадібність
Залишається вищим поняттям
Політика і шоу-бізнес
Не перемішуйте добре
В епоху піратства
Набагато більше мавп, ніж мудрих
За словами терміновості криється причина
На колючому дроті кров, причина
Ми просто вісники нашого часу
Серцем, ідеями для справи
Якщо я корисний, позичи мені свою справу
У пісні, яка для чогось іншого
Для безголосих відкриваємо колонки
Як гімн встати — нести справу!
За словами терміновості криється причина
На колючому дроті кров, причина
Ми просто вісники нашого часу
Серцем, ідеями для справи
Якщо я корисний, позичи мені свою справу
У пісні, яка для чогось іншого
Для безголосих відкриваємо колонки
Як гімн встати — нести справу!