Переклад тексту пісні Dónde Está la Paz - La Otra

Dónde Está la Paz (оригінал)

¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta y
No piensa volver
No tiene casa, ni dinero, ni papeles
Hace tiempo que la espero
Su ausencia me congela los sonidos
Y hay mañanas en que siento
Que la noche me ha perdido
Al despertar no escucho nada
Ni tampoco puedo ver
Ni tampoco puedo ver
Busco un hueco en las palabras
Cuando ya no encuentran hueco en mi almohada
Ni el sueño ni la calma
Cuando siento que me mata el ruido de la ciudad
Con sus demasiadas muertes
En el barro de la soledad
¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta y
No piensa volver
Busco esquivar el frío de esta realidad
La manera de darle la vuelta a este triste invierno sin final
Yo sola no puedo
Pero con mi gente puedo dar la vida
Y muero y desaprendo
Y me vuelvo a levantar
Busco formas de saltarme la norma
Busco subversión hasta en los golpes que me doblan
Demasiado me doblaron olvidaron su propio juego
Y es que no hay fuego que me queme
Porque ya no siento miedo a su dolor
¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta
Y no piensa volver
¿Y qué, si hoy no soy feliz?
¿Y qué, si me sobran los motivos para no saber vivir así?
Si por el odio decidí tirar pa’lante
Y no habrá nada que me pare
Aunque el miedo venga grande
Y la culpa me haga tropezar a veces
Y así alterno unos días con otros
Unos me como el mundo, otros me come mi dolor
Si a veces camino con los pasos rotos
Es porque quiero y si me desespero
Es porque espero que todo esto lo cambiemos pa' mejor
¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro y ya no sé si sigue viva
O se ha escondido en un rincón oscuro del planeta
Y no piensa volver
No piensa volver… Oh no no no no no
No piensa volver… Oh no no no no no
No piensa volver… No
No piensa volver… No

(переклад)

Де спокій?
Я її довго шукаю і не можу знайти і не знаю чи вона ще жива
Або він сховався в темному кутку планети і
повертатися не планує
У нього немає ні будинку, ні грошей, ні документів
Давно на це чекав
Його відсутність заморожує мої звуки
І бувають ранки, коли я відчуваю
Що ніч мене втратила
Коли я прокидаюся, я нічого не чую
Я навіть не бачу
Я навіть не бачу
Я шукаю дірку в словах
Коли вони вже не знаходять місця в моїй подушці
Ні сну, ні спокою
Коли я відчуваю, що шум міста вбиває мене
З їх надто великою кількістю смертей
У мулі самотності
Де спокій?
Я її довго шукаю і не можу знайти і не знаю чи вона ще жива
Або він сховався в темному кутку планети і
повертатися не планує
Я прагну уникнути холоду цієї реальності
Шлях крутитися цієї сумної зими без кінця
Я не можу один
Але з моїм народом я можу віддати своє життя
І я вмираю, і я відучуюся
І я знову встаю
Я шукаю способи порушити норму
Я шукаю підривної діяльності навіть в ударах, які згинають мене
Занадто багато вони мене скинули, вони забули свою гру
І немає такого вогню, щоб мене спалив
Бо я більше не боюся його болю
Де спокій?
Я її довго шукаю і не можу знайти і не знаю чи вона ще жива
Або він сховався в темному кутку планети
І повертатися не планує
А що, якщо я сьогодні не щасливий?
А що, якщо я маю багато причин не знати, як так жити?
Якщо з ненависті я вирішив кинути вперед
І мене вже ніщо не зупинить
Хоча страх приходить великий
І іноді почуття провини спотикає мене
І тому я чергую одні дні з іншими
Одні їдять світ, інші їдять мій біль
Якщо іноді йду ламаними кроками
Це тому, що я хочу і якщо я впадаю у відчай
Тому що я сподіваюся, що ми все це змінимо на краще
Де спокій?
Я її довго шукаю і не можу знайти і не знаю чи вона ще жива
Або він сховався в темному кутку планети
І повертатися не планує
Він не має наміру повертатися ... О ні ні ні ні
Він не має наміру повертатися ... О ні ні ні ні
Він не планує повертатися ... Ні
Він не планує повертатися ... Ні