Переклад тексту пісні Olor a Huelga - La Otra, Liberando el Corazón

Olor a Huelga (оригінал)

Cuando nada vale nada ya
Y los símbolos de nuestra democracia son trapos heredados del fascismo,
cuando su justicia viaja y es mentira
Y en lecheras y las mentiras se curan a porrazos
Cuando hablan de sus decisiones como lo único posible
Y toda critica se vuelve destrucción o enfermedad
Cuando toda resistencia se reprime con violencia
Y todavía hay quien pretende que esto es por la libertad
Que esto es por la libertad…
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…
Vivir la vida a fuego fue decisión mía
Sentirme enemigo del que viste y del que actúa como un policía
Me decían que eran libres y yo los veía reos
Y intenté exprimir mi vida como un crío en recreo
Y la verdad que la verdad a mucha peña le da arcadas
Yo me quedo con las que la muestran y las llaman exageradas
Recuerdo al colega aquel contándome su detención en Seattle
Pintando en un muro 'FUCK THE POLICE' para él el arco iris
Eso sí, ha crecido en un sitio donde el que tiene boca se equivoca
Y el que tiene nariz acaba probando la coca
O comprándose un garrazo con marca en la ropa
Y al final toda mierda nos parece poca, y al final toda mierda nos Parece poca,
ey, no, no voy a decir lo que queráis oír
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes…
Privatizan dicen para mejorar
Precarizan para flexibilizar
Nuestras vidas van a ser ahora flexibles
Una cuerda que se estira hasta que duela respirar
Y parece que el canto de las sirenas nubla esas partes de la historia que nos
quieren ocultar
Mismas medidas en América Latina
Operación Condor para las que osaran no callar
Y todavía hay quien pretende que esto no es una estafa
Ni un negocio para los que tienen mas
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…
Y pasan los años
Quieres subir peldaños
Y por una o por otra sigo sintiéndome extraño
En realidad me gusta ser como los demás
Es lo que mas me asusta
Y entiendo por lo que leo y lo que veo que muchas de nosotras Compartimos
devaneo, rayadas y líos
Ya lo dice un libro con el que lloro y me río: «Huye, hombre, huye»
Por Xosé Tarrio
Y aprovecho que me escuchas pa lanzarte unas preguntas:
¿Qué es lo que haces tú contra el estado que nos apunta?
¿Cómo aportas a la lucha que libramos todas juntas?
Ya que hoy en día cualquiera pilla un escenario
Y canta contra represión
¿cuáles son en tu día a día las formas de acción?
¿Qué es lo que queda de revolución en tu vida si quitas el Maquillaje,
sino habría concis, pegatinas ni tatuajes?
Y hago estas preguntas desde la honestidad
Y no desde la arrogancia
Ni hagáis una montaña ni le quitéis importancia
No.no voy a decir lo que queráis oír
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas
Para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes…
La resistencia se construye día a día en cada barrio
En cada asamblea
En cada ocupación
En cada desahucio por parar
En cada insumisión
Este sistema que nos vende que ser libres es ser nadie
Y ser sin nadie esperar a las migajas que algún día nos las quieran dar
Cambiando el mundo nos cambiamos hacia dentro
Y sin nosotras nada puede ya cambiar
Y todavía hay quien pretende que en la vida
Y en la lucha hay dos mundos que se pueden separar…
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…

(переклад)

коли ніщо вже нічого не варте
А символи нашої демократії – це лахміття, що залишилось у спадок від фашизму,
коли його справедливість подорожує і є брехнею
А в доярках і брехню кийками лікують
Коли говорять про свої рішення як про єдино можливе
І будь-яка критика стає руйнуванням або хворобою
Коли будь-який опір буде придушено насильством
І ще є ті, хто робить вигляд, що це за свободу
Що це за свободу...
померти відчаєм
В спреї банкомати в силіконових замках
померти відчаєм
Як горять барикади на трасі
У польоті кожна бруківка, яка при ударі в кінці вибухає
У тиші безвідповідних нападів
У кожному графіті, яке говорить мені... що можливий інший шлях
І в цьому запах страйку
І в цьому запаху страйку...
Прожити життя у вогні було моїм рішенням
Відчувати себе ворогом того, кого бачив, і того, хто поводиться як поліцейський
Вони сказали мені, що вони вільні, і я сприймав їх як полонених
І я намагався стиснути своє життя, як дитина на перерві
І правда полягає в тому, що правда змушує багатьох людей битися
Я віддаю перевагу тим, які це показують, і називаю їх перебільшеними
Пам’ятаю, той колега розповідав мені про свій арешт у Сіетлі
Картина на стіні «ФАК ПОЛІЦІЯ» для нього веселка
Звичайно, він виріс там, де той, хто має рот, не правий
А той, хто має ніс, пробує колу
Або купити велику когтеточку з клеймом на одязі
І врешті-решт усе лайно здається нам малим, і врешті-решт усе лайно здається нам малим,
привіт, ні, я не буду говорити те, що ти хочеш почути
Я не буду співати те, що ти хочеш почути
Давайте будемо чесними щодо іншого
У вас між зубами маленький шматочок якоїсь мертвої тварини
У вас між зубами шматочок якоїсь мертвої тварини...
Приватизують, кажуть, щоб покращити
Ненадійний, щоб зробити гнучким
Тепер наше життя стане гнучким
Мотузка, яка тягнеться до болячого дихання
І здається, що пісня сирен затьмарює ті частини історії, які ми
хочуть сховатися
Такі ж заходи в Латинській Америці
Операція Кондор для тих, хто не наважується мовчати
І ще є ті, хто вдає, що це не афера
Не бізнес для тих, хто має більше
померти відчаєм
В спреї банкомати в силіконових замках
померти відчаєм
Як горять барикади на трасі
У польоті кожна бруківка, яка при ударі в кінці вибухає
У тиші безвідповідних нападів
У кожному графіті, яке говорить мені... що можливий інший шлях
І в цьому запах страйку
І в цьому запаху страйку...
А роки йдуть
Ви хочете піднятися сходами?
І до того чи до іншого я все ще почуваюся дивно
Мені насправді подобається бути як усі
Це мене найбільше лякає
І я розумію з того, що читаю і бачу, що багато хто з нас поділяють
балаганство, подряпини та безлад
Про це вже говорить книга, з якої я плачу і сміюся: «Тікай, чоловіче, тікай»
Автор Xose Tarrio
І я користуюся тим, що ви мене слухаєте, щоб поставити вам кілька запитань:
Що ви робите проти держави, яка нас цілить?
Як ви робите внесок у боротьбу, яку ми всі разом ведемо?
Бо нині будь-хто ловить сцену
І співати проти репресій
Які форми дій у вашому повсякденному житті?
Що залишиться від революції у вашому житті, якщо ви знімете макіяж,
а чи будуть конси, наклейки чи тату?
І я ставлю ці питання від чесності
І не від зарозумілості
Не робіть гору і не принижуйте її
Ні, я не буду говорити те, що ви хочете почути
Я не буду співати те, що ти хочеш почути
давайте будемо чесними
для деяких різних
У вас між зубами маленький шматочок якоїсь мертвої тварини
У вас між зубами шматочок якоїсь мертвої тварини...
Опір створюється день за днем ​​у кожному районі
у кожній збірці
у кожній професії
У кожному виселенні зупинитися
в кожній непокорі
Ця система, яка пропонує нам, що бути вільним означає бути ніким
І бути без нікого чекати на крихти, які колись нам хочуть дати
Змінюючи світ, ми змінюємо себе всередині
І без нас нічого змінитися вже не може
І ще є ті, хто це стверджує в житті
І в боротьбі є два світи, які можна розділити...
померти відчаєм
В спреї банкомати в силіконових замках
померти відчаєм
Як горять барикади на трасі
У польоті кожна бруківка, яка при ударі в кінці вибухає
У тиші безвідповідних нападів
У кожному графіті, яке говорить мені... що можливий інший шлях
І в цьому запах страйку
І в цьому запаху страйку...