Переклад тексту пісні W Związku Z Tym - L.U.C., Krystyna Pronko, Mesajah

W Związku Z Tym (оригінал)

Połamałem rękę, więc zachciało się gitary
Czas na piostkę o miłości posłuchajcie zwłaszcza pary
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Kochać to jak w zenicie zatrzymać wyskok
Magia, którą trzeba chronić jak pastwisko
Dźwigać opał i osłaniać palenisko
Bo zimne deszcze lat chcą zgasić w nas wszystko
Płomień ten potrzebuje tlenu i czasu
Chwili, iskry, chrustu, paliwa, czasem kwasu
Jak trujący grzyb omamia nie zawsze od razu
Miłość potrzebuje Waszego hałasu
W sumie
O miłości nie mówiłem bo miałem ją jak tlen
Jak ziemię pod nogami więc skakałem raptem
Szybując żaru słów jej dać zapomniałem aktem
Miłości do muzyki inną miłość podeptałem nagle
Miłość, miłość czary mary nad zegary
Marynarka wieki szyta na wszystkie rozmiary
Od karka do kaleki profesora do tipsiary
Sarkazm wielki jak uda NRD-owskiej kolary
(Z początku takie silne, a potem jakby coś trochę sflaczało.)
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Z początku starannie układasz wszystkie elementy
Chcesz być pewny że wzniecisz je jedną iskrą
Zostawiasz za sobą dotychczasowe błędy
To ma być całkiem nowe perfekcyjne ognisko
Postawiłeś wszystko na szczęście się udało
Lecz ogień trawi szybko i ciągle mało ma
Ma coraz większe wymogi nie starczają mu drzazgi
Trzeba brać kłody spod nogi co kiedyś kładł Ci każdy
Czujesz jego blask i ogrzewa jego ciepło
Chciałbyś aby ta chwila trwała całą wieczność
Bo gdy ogień już bucha sam z siebie wysoko
Z tą drugą osobą możesz przeciwstawić się mrokom
Lecz gdy nadejdzie późna godzina
I nikt z dwojga nie ma już siły by ogień podtrzymać
Zaczną się warty, a jak na jednej zaśniesz…
Wtedy ognisko wasze zgaśnie
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Kiedyś miałem tak wiele myśli
O miłości pięknej, niczym z telewizji
Co nigdy nie rzeknie, że rości o korzyści
Ujrzałem następnie jak więdnie ta roślina
Dziś Ci, mówię że prawdziwy związek jest siłą, co niesie płomień
Pomimo scysji to nie domino, co sypie się w moment
Podaj mi rękę, a złożę Ci na dobre i na złe przysięgę
Że nie odejdę, że będę z Tobą na zawsze, dziewczyno
Dopóki nie chcesz odpłynąć i dopóki tu jesteś
Dopóty w sercu Ty będziesz tą jedyną, boginią
Jeśli odchodzisz — Cię nie trzymam
Ty masz tu chcieć być, wierzyć, że to sens większy ma
Ta machina przeżyć - może prowadzi przez labirynty
Musimy dojść tam, gdzie nikt inny nie trafi nigdy, gdy nam zależy
Pokonamy noc, pokonamy demona, bo mamy moc, to ona była przeznaczona nam
Każdego ego dąży do autonomii, czasem zapomina o miłości w szaleńczej pogoni
Typowy klasyk, budowy naszych anatomii
Dlatego dbam o to, by nigdy nie odbiło ego mi w łeb, Twój Johnny Depp

W Związku Z Tym (переклад)

Я зламав руку, тому ти захотів гітару
Час для історії кохання, особливо прислухайтеся до пари
Профспілка – трудомісткий вогонь
Складність, де хочеться бути поруч
Але кохання все спалить
Якщо не лікувати, він перетворюється на попіл
Профспілка – трудомісткий вогонь
Складність, де хочеться бути поруч
Але кохання все спалить
Якщо не лікувати, він перетворюється на попіл
Кохати - все одно, що зупинити стрибок у зеніті
Магія, яку треба берегти, як пасовище
Підніміть паливо і накрийте вогонь
Бо холодні дощі років хочуть все в нас погасити
Для цього полум'я потрібен кисень і час
Моменти, іскри, хмиз, пальне, часом кислота
Як отруйний гриб опускає не завжди відразу
Любові потрібен ваш шум
Насправді
Я не говорив про кохання, тому що воно в мене було як кисень
Як земля під ногами, так я стрибнув раптом
Ковзаючи запалом слів, я забув дати їй акт
Свою любов до музики я раптом розтоптала іншою любов'ю
Кохання, кохання чарує Марія над годинниками
Століттями піджак шили всіх розмірів
Від професорської шиї до професорської каліки до типсіарію
Сарказм розміром із стегна НДР
(Спочатку так сильно, потім трохи провисло.)
Профспілка – трудомісткий вогонь
Складність, де хочеться бути поруч
Але кохання все спалить
Якщо не лікувати, він перетворюється на попіл
Профспілка – трудомісткий вогонь
Складність, де хочеться бути поруч
Але кохання все спалить
Якщо не лікувати, він перетворюється на попіл
Профспілка – трудомісткий вогонь
Складність, де хочеться бути поруч
Але кохання все спалить
Якщо не лікувати, він перетворюється на попіл
Спочатку ви ретельно розташовуєте всі елементи
Ви хочете бути впевнені, що запалите їх однією іскрою
Ви залишаєте позаду свої попередні помилки
Передбачається, що це буде новий ідеальний вогонь
Ви поставили все на удачу, і це спрацювало
Але вогонь швидко поглинає і все ще мало
Його вимоги стають все більш і більш вимогливими, і йому не вистачає осколків
Треба брати з-під ніг поліна, які всі колись тобі ставили
Ви відчуваєте його сяйво і тепло зігріває вас
Ви б хотіли, щоб ця мить тривала вічно
Бо коли вогонь уже сам по собі розгорається високо
З іншою людиною ви можете протистояти темряві
Але коли настає пізня година
І жоден із них уже не має сил підтримувати вогонь
Охорона почнеться, і якщо ви заснете на одному ...
Тоді ваш вогонь згасне
Профспілка – трудомісткий вогонь
Складність, де хочеться бути поруч
Але кохання все спалить
Якщо не лікувати, він перетворюється на попіл
Профспілка – трудомісткий вогонь
Складність, де хочеться бути поруч
Але кохання все спалить
Якщо не лікувати, він перетворюється на попіл
Колись у мене було стільки думок
Про красиве кохання, як по телевізору
Що він ніколи не скаже як перевагу
Потім я побачив, що рослина зів’яла
Сьогодні я кажу, що справжні стосунки — це сила, яка несе полум’я
Незважаючи на конфлікт, це не доміно, яке розвалюється в одну мить
Дай мені свою руку, і я дам клятву на добро й зло
Що я не піду, що я буду з тобою назавжди дівчино
Поки ти не хочеш йти, і поки ти тут
Поки в серці ти будеш єдиною богинею
Якщо ти йдеш - я тебе не тримаю
Ви повинні хотіти бути тут, вірити, що це має більше сенсу
Ця машина для виживання - можливо, вона веде крізь лабіринти
Ми маємо йти туди, куди ніхто інший ніколи не піде, коли ми дбаємо про це
Ми подолаємо ніч, ми переможемо демона, бо ми маємо силу, вона була призначена для нас
Кожне его прагне до автономії, іноді воно забуває про кохання у своїй божевільній гонитві
Типова класика, побудова нашої анатомії
Ось чому я дбаю про те, щоб він ніколи не втрачав голови, ваш Джонні Депп