Переклад тексту пісні Replay - K2

Replay (оригінал)

Ja pamiętam te dwie cegłówki robiące za słupki
Niewidzialna poprzeczka, szał po bramce z główki
Pamiętam kumpli jak byliśmy drużyną
Ci Canarinhos i ile szyb żeśmy potłukli
Ja pamiętam jaką magię miały wtedy święta
Choinka była w czarodziejską moc zaklęta
To był klimat i była już późna godzina
Ja nie mogłem spać w nocy myśląc o prezentach
To był czas, który chyba płynął jakoś wolniej
Zaraz po reformie, to co wychowało mnie
Ja pamiętam, nie zapomnę, bo chociaż było skromnie
To dało mi masę bogatych wspomnień
I ludzie jakoś częściej się odwiedzali
Ci ludzie nie byli wtedy tak wyobcowani jak dziś
Nawet słońce świeciło trochę cieplej
To było coś, było pięknie, dokąd biegniesz?
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Nie było telefonów, nie było komór
Ale zawsze było komu wyjść z domu
I cieszyć się życiem na betonowej płycie
Tętniło swoim rytmem, teraz dopiero widzę
Jak ono było niezwykłe, niesamowicie
I gdzie to wszystko?
Puste stoi dziś
To boisko na którym organizowano dyskoteki
Z kolei szkoła też była okej
Choć dawało się z niej nogę i szło się do Bistro
Zamykam oczy, po czym robię comeback
Tam gdzie są te cudowne dziewięćdziesiąte lata
Nie zwróci nam żadna rekompensata
Tych ludzi, dni co żywe są ciągle nadal
W nas i chyba gdzieś przepadł
Ten czas, gdy cieplej świeciło słońce padał
Deszcz z nieba, jeszcze pamiętam krople
Śniegi, sople, liście opadające z drzewa
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Stare dobre czasy to nasz prywatny klasyk
Znasz, kojarzysz to masz w pamięci setki twarzy
Te obrazy wspomnień, ten czas i te miejsca
To wszystko jest w nas, jakby ktoś to nakręcał
Nam od gówniarzy, gdzieś w środku, jarzy
Się ta historia sprzed lat, której nic nie skazi
To faktycznie w nas jest i będzie, zaręczam
Jak Wojtek, na zawsze w sercach naszych
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!

(переклад)

Пам’ятаю, ці дві цеглини працювали як стовпи
Невидима перекладина, божевілля голова в голову
Я пам’ятаю своїх друзів, коли ми були командою
Ці Canarinhos і скільки вікон ми розбили
Тоді я згадую магію Різдва
Ялинку зачарували чарами
Це була атмосфера, і була вже пізня година
Я не могла спати ночами, думаючи про подарунки
Це був час, який якось минав повільніше
Відразу після реформи, що мене підняло
Пам’ятаю, не забуду, бо хоч скромно було
Це подарувало мені багато насичених спогадів
А люди якось частіше їздили один до одного в гості
Тоді ці люди не були такими відчуженими, як сьогодні
Навіть сонце було трохи тепліше
Це було щось, було красиво, куди ти біжиш?
Я знаю, ти теж пам’ятаєш той час
Коли світ йшов якось повільніше
Куди він поспішає сьогодні?
Де закінчується цей божевільний хід існування
Я знаю, ти теж пам’ятаєш той час
Коли світ йшов якось повільніше
Куди він поспішає сьогодні?
Де закінчується ця божевільна біга існування? Я не знаю!
Не було ні телефонів, ні палат
Але завжди було кому вийти з дому
І насолоджуватися життям на бетонній плиті
Він пульсував своїм ритмом, я бачу це лише зараз
Як це було дивно, дивно
І де це все?
Він сьогодні стоїть порожнім
Це дитячий майданчик, де влаштовували дискотеки
Школа, з іншого боку, теж була непогана
Хоча можна було б пройтися по ній і зайти в бістро
Я закриваю очі, а потім повертаюся
Де чудові дев’яності
Нам не буде повернено жодної компенсації
Дні цих людей ще живі
В нас і напевно десь загубився
У той час, коли сонце світило тепліше, йшов дощ
Дощ з неба, я ще пам’ятаю краплі
Сніг, бурульки, листя падає з дерева
Я знаю, ти теж пам’ятаєш той час
Коли світ йшов якось повільніше
Куди він поспішає сьогодні?
Де закінчується цей божевільний хід існування
Я знаю, ти теж пам’ятаєш той час
Коли світ йшов якось повільніше
Куди він поспішає сьогодні?
Де закінчується ця божевільна біга існування? Я не знаю!
«Старі добрі часи» — наша приватна класика
Знаєш, ти це знаєш, у твоїй пам’яті сотні облич
Ці образи спогадів, цього часу і цих місць
Все це всередині нас, ніби хтось закручує
Ми з Gówniarzy, десь посередині, що світиться
Ця історія багаторічної давності, яка нічим не буде забруднена
Це є і буде в нас, запевняю вас
Як Войтек, назавжди в наших серцях
Я знаю, ти теж пам’ятаєш той час
Коли світ йшов якось повільніше
Куди він поспішає сьогодні?
Де закінчується цей божевільний хід існування
Я знаю, ти теж пам’ятаєш той час
Коли світ йшов якось повільніше
Куди він поспішає сьогодні?
Де закінчується ця божевільна біга існування? Я не знаю!