Переклад тексту пісні Entre-deux - L'Impératrice

Entre-deux (оригінал)

Cachée dans les silences et les soupirs indociles
Si légère elle surgit quand tout ne tient qu'à un fil
Je m’avançais j’avais envie déjà
Mais soudain je ne sais plus de quoi
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Brûler l’instant par les deux bouts
Cachée dans les nuits d’angoisse et les jours qui défilent
Dans ces moments suspendus à un battement de cils
Trébucher sur le comment du pourquoi
Et puis s’y risquer du bout des doigts
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Tout consumer d’un seul coup
Pourquoi faire compliqué quand tout paraît si facile
Ou se dire qu’on l’aurait fait de façon plus subtile
Compter les minutes ou compter les pas
Et déplacer l’envers à l’endroit
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
J’aurais manqué chaque rendez-vous
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu’on cacherait sous nos blousons
Parce qu’on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l’air
D’embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C’est comme ça, l’hésitation
Quitte à finir six pieds sous terre
Autant passer ma vie en l’air
Laisser planer mes décisions
Je préfère éviter l’imprévu fatal
Vivre à l’horizontale
Comme ça
Tu vois
J’offrirai mes allusions aux étoiles
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu’on cacherait sous nos blousons
Parce qu’on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l’air
D’embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C’est comme ça, l’hésitation

(переклад)

Приховані в тиші і бунтівних зітханнях
Такою легкою вона виникає, коли все це висить на волосині
Я рухався вперед, я вже хотів
Але раптом не знаю що
Я міг би впасти один у твої божевільні очі
Спаліть момент з обох кінців
Захований у ночах мук і днях, що минають
У ті моменти висить на миг
Натикайтеся на те, як і чому
А потім ризикуйте кінчиками пальців
Я міг би впасти один у твої божевільні очі
Споживайте все відразу
Навіщо все ускладнювати, коли все здається таким легким
Або подумати, що ми зробили б це більш тонким способом
Вважайте хвилини або рахуйте кроки
І рухатися догори ногами
Я міг би впасти один у твої божевільні очі
Я б пропустив кожну зустріч
Ми мали б вульгарні задоволення
І уявні кохання
Щоб ми сховалися під куртки
Тому що ми б боялися образити
Або просто зіпсувати все це
Щоб обійняти наших старих демонів
Ми б не вимикали світло
Ми б тримали очі відкритими
Не визначився, здається, ні
І навіть якщо інші прискоряться
Ми б гальмували самотні
Ось такі вагання
Навіть якщо це означає опинитися на шести футах під землею
Я міг би провести своє життя в повітрі
Нехай мої рішення летять
Я вважаю за краще уникати фатального непередбачуваного
Живіть горизонтально
Так як це
Розумієш
Я пропоную свої натяки на зірки
Ми мали б вульгарні задоволення
І уявні кохання
Щоб ми сховалися під куртки
Тому що ми б боялися образити
Або просто зіпсувати все це
Щоб обійняти наших старих демонів
Ми б не вимикали світло
Ми б тримали очі відкритими
Не визначився, здається, ні
І навіть якщо інші прискоряться
Ми б гальмували самотні
Ось такі вагання