Переклад тексту пісні Valley of Death - Ky-Mani Marley

Valley of Death (оригінал)

Yeah
So yeah though I walk through the valley
Of the shadow of death
I’ll survive, I will survive yeah
They threw me in de lion’s den an left me for dead
But I’m alive, yes I’m alive yeah
Suh tell em a Jah Jah send mi
Conquering lion is he who defends mi
Suh wah if dem come in their thousands and twenties
Fight for my soul, leave a stain on their memory yeah
Lion in de jungle dats royalty
So much has to come, get your royalty
Warriors of the Gideon
Mentally stimulated
Tell that I’m strong to
Free us from these oppressors
And the tactics that they use to oppress
So I address the rebellious
Getting ready for the rebellion
Tonight we fight an shall not be defeated
Tonight we fight for our rights
Tonight we fight for humanity
Tonight we fight for our lives
I’m having visions of ZIon
Of the conquering lion
So to righteousness we pledge allegiance
Pick a side because the fight is between good and evil
Lion in the jungle still royalty
Cyah trust mankind there’s no loyalty
Man a sell dem soul fe buy car an ring
Superficial gratification is all that brings
So even when mi bout fe tempted
Jah provide, keep my soul an plenty
Nah sell out to Babylon fe none a dem percentage
Nah tek nuh deal suh dem cyah get nuh leverage
Nah eat dem food
Nah drink dem beverage
Nah back dung
Moving fawud, am relentless
Nah guh give up
Wi dig deeper in de trenches
Cyah shake mi faith
Rastafari love is endless
Yuh see through all my trials and tribulations
One thing I know for sure
I’ll survive
Rastafari guide an' protect I
Yes I’ll survive
Suh wi nuh fear nutt’n
Some big ganja spliff keep mi lifted
Babylon gi yuh dem system
To keep us afflicted
But through the powers of the most high Jah
Wi nuh come fe bow
Rasta come fe conquer
Behold the power of the trinity
Feel de hour of divinity
While in the presence of greatness
Don’t you eva mistake it
We’re descendants of royalty
Suh mek sure yuh conduct yuhself oyally
Mek sure dat your actions are morally
An mek sure dat your words are of righteousness
Rastafari love save mi
Rastafari love elevate mi
Rastafari love motivate mi
Zion mi born if yuh don’t see me lately

Valley of Death (переклад)

Ага
Так так, я проходжу долиною
З тіні смерті
Я виживу, я виживу, так
Вони кинули мене в лігво левів і залишили мертвим
Але я живий, так, я живий, так
Скажи їм а Джа Джа, надіслати ми
Лев-переможець — це той, хто захищає ми
Вау, якщо вони прийдуть у свої тисячі двадцяти
Боріться за мою душу, залиште пляму в їхній пам’яті, так
Лев у джунглях – королівська особа
Так багато попереду, щоб отримати гонорар
Воїни Гедеона
Розумово стимулюється
Скажи, що я сильний
Звільніть нас від цих гнобителів
І тактика, яку вони використовують для пригнічення
Тому я звертаюся до бунтівників
Готуємося до повстання
Сьогодні ввечері ми боремося, щоб не зазнати поразки
Сьогодні ввечері ми боремося за свої права
Сьогодні ввечері ми боремося за людство
Сьогодні ввечері ми боремося за своє життя
Я маю видіння Сіону
Лева-переможця
Тож праведності ми присягаємо на вірність
Виберіть сторону, бо боротьба між добром і злом
Лев у джунглях все ще королівський
Сай повір, що людству немає лояльності
Людина продає душу і купить машину і кільце
Поверхневе задоволення — це все, що приносить
Тож навіть коли мій бої спокусився
Дай, тримай мою душу вдосталь
Ні, продай Вавилону без відсотка
Nah tek nuh deal suh dem cyah get nuh leverage
Ні, їжте їх
Ні, пити дем напій
Ні назад гній
Рухомий фавуд, я невблаганний
Ну, здавайся
Копайте глибше в траншеях
Cyah потрясти мою віру
Любов растафарі безмежна
Ой, подивися крізь усі мої випробування
Одне я знаю напевно
я виживу
Провідник Растафарі та захист І
Так, я виживу
Suh wi nuh strah nutt’n
Якийсь великий ганджівський відрив тримає ми піднятими
Вавилон — це система
Щоб тримати нас у стражданні
Але через сили найвищого Я
Wi nuh come fe уклон
Rasta come fe перемагати
Подивіться на силу трійці
Відчуйте годину божественності
Перебуваючи в присутності величі
Не помиляйтеся
Ми нащадки королів
Suh mek sure yuh поводься yuhselly oyally
Я впевнений, що ваші дії є моральними
Я впевнений, що ваші слова справедливі
Растафарі люби врятувати мі
Растафарі люблять підняти мі
Растафарі люблять мотивувати мі
Сіон, мій народився, якщо не бачив мене останнім часом