Переклад тексту пісні I Pray - Ky-Mani Marley

I Pray (оригінал)

Mmmmhmmmmm… whoaooo…whoa…sinner man
Dear Lord, I hang my head because I’m feeling low
Is there a peaceful place for me to go?
I can just be free of my pressures and just release my pains
Sip honey, burn buds and sing in the rain
It’s been times I needed a shoulder
But someone told me men don’t cry
So I shared my joys and never showed my pains
Feeling trapped in the parallels of this crazy world
I try to make better for my boys and my girls
And on my quest for a change, I turned to prayers
Lord got me on this life I lead
Father I thank you for the breath I breathe
And I know that when it all boils down and friends like foes turn their backs
You’ll be there for me in my times of need
Let us pray…
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
And many search for change while many walk the chalk lines of danger
I’ve seen love in the eyes of a perfect stranger
Leaves me to wonder when will this all come to an end?
Will there ever be a day when men stop fighting against men?
Wooo
Tails hit the dirt to signify pressure and pain
Same place a tree grows then that’s a sign of change
Everlasting love is up for the taking
So if you ain’t doing it for yourself, do it for the children’s sake
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Whoa sinner man, where you gonna run to?
You deceiving the people while stealing their hope
Ambushed by the system, with a knife to our throat
If breached, we’re in danger for the words that we speak
Lord, please save me the devil is trying to take my soul
Lead my cause, oh Lord, to be coming home
I’m in the dark, lead me to the light, Oh Lord
Be my shield, lead me through the fight, Oh…
Lord, pray, yah pray
Lord, pray, yah pray
Lord, pray, yah pray… Mmmmmhmmmm
When the going get rough, you don’t give up
When the dirty get tough, you don’t give up
When it seems there no way out, you don’t give up
And you feel you’ve lost your root, you don’t give up
And though life’s been hard, you don’t give up
And it’s still hard right now, you don’t give up
Just you understand friend, you don’t give up
You keep fighting back to the end, you don’t give up
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord?

I Pray (переклад)

Мммммммм… вооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо... грішник
Дорогий Господи, я опускаю голову, бо відчуваю себе пригніченим
Чи є спокійне місце, куди я можу поїхати?
Я можу звільнитися від свого тиску і просто звільнитися від болю
Сьорбайте мед, спалюйте бруньки та співайте під дощем
Раніше мені було потрібно плече
Але хтось сказав мені, що чоловіки не плачуть
Тож я ділився своїми радощами й ніколи не показував своїх болів
Відчути себе в пастці в паралелях цього божевільного світу
Я намагаюся зробити краще для своїх хлопчиків і дівчат
І в моїх пошуках змін я звернувся до молитов
Господь ввів мене в це життя, яке я веду
Отче, я дякую тобі за подих, яким я дихаю
І я знаю, що коли все закінчиться, а друзі, як вороги, повернуться спиною
Ти будеш поруч зі мною в скрутний час
Давайте помолитися…
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
І багато хто шукає змін, тоді як багато хто йде на межі небезпеки
Я бачив любов в очах абсолютно незнайомої людини
Залишає задуматися, коли це все закінчиться?
Чи настане день, коли чоловіки перестануть воювати проти чоловіків?
Вау
Хвости вдаряються об бруд, означаючи тиск і біль
На тому самому місці, де росте дерево, це ознака змін
Вічне кохання за винятком
Тож якщо ви робите це для себе, робіть це заради дітей
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
Ой, грішник, куди ти побіжиш?
Ви обманюєте людей, крадете їх надію
Потрапив у засідку системи, з ножем у горло
Якщо порушити, ми в небезпеці за слова, які вимовляємо
Господи, будь ласка, врятуй мене, диявол намагається забрати мою душу
Поведи мою справу, о Господи, повернутися додому
Я в темряві, веди мене до світла, Господи
Будь моїм щитом, проведи мене через бій, О...
Господи, молись, молись
Господи, молись, молись
Господи, молись, молись... Ммммммммм
Коли ситуація стає важкою, ви не здаєтеся
Коли брудно стає жорстким, ти не здавайся
Коли здається, що виходу немає, ви не здаєтеся
І ви відчуваєте, що втратили своє коріння, ви не здаєтеся
І хоча життя було важким, ти не здавайся
І зараз все ще важко, ти не здавайся
Тільки ти розумієш, друже, ти не здавайся
Ви продовжуєте боротися до кінця, ви не здаєтеся
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
Господи, будь ласка, помилуй, нехай твоя слава сяє мені
Сяй мені, Господи, Сяй мені, Господи
Сяй мені, Господи, Сяй мені, Господи
Сяй мені, Господи, Сяй мені, Господи
Сяй мені, Господи, Сяй мені, Господи
Сяй мені, Господи, Сяй мені, Господи?