Переклад тексту пісні Одна снежинка - Кватро

Одна снежинка (оригінал)

Ты говоришь мне о любви,
А разговор напрасно начат,
Слова я слушаю твои,
Но ничего они не значат.
Может, ты на свете лучше всех,
Только это сразу не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Когда-нибудь, но не теперь,
Придёт любовь, чтоб стать судьбою,
Придёт, как ливень, как метель,
Всё заслонив вокруг собою.
Может, ты на свете лучше всех,
Только это сразу не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
И может быть, вдруг снова я
Тебе в глаза взгляну иначе,
И станут вещими слова,
Что ничего сейчас не значат.
Может, ты на свете лучше всех,
Только сразу это не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь...

(переклад)

Ти говориш мені про кохання,
А розмова марно розпочато,
Слова я слухаю твої,
Але нічого вони не означають.
Може, ти на світі найкращий,
Тільки це відразу не зрозумієш,
Одна сніжинка ще не сніг, ще не сніг,
Один дощ ще не дощ.
Одна сніжинка ще не сніг, ще не сніг,
Один дощ ще не дощ.
Колись, але не тепер,
Прийде кохання, щоб стати долею,
Прийде, як злива, як хуртовина,
Все затуливши навколо себе.
Може, ти на світі найкращий,
Тільки це відразу не зрозумієш,
Одна сніжинка ще не сніг, ще не сніг,
Один дощ ще не дощ.
Одна сніжинка ще не сніг, ще не сніг,
Один дощ ще не дощ.
І може, раптом знову я
Тобі в очі гляну інакше,
І стануть пророчими слова,
Що нічого зараз не означають.
Може, ти на світі найкращий,
Тільки відразу це не зрозумієш,
Одна сніжинка ще не сніг, ще не сніг,
Один дощ ще не дощ.
Одна сніжинка ще не сніг, ще не сніг,
Один дощ ще не дощ.
Одна сніжинка ще не сніг, ще не сніг,
Один дощ ще не дощ...