Переклад тексту пісні Лесной олень - Кватро

Лесной олень (оригінал)

Осенью в дождливый серый день
Проскакал по городу олень,
Он летел над гулкой мостовой
Рыжим лесом, пущенной стрелой.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Он бежал, и сильные рога
Задевали тучи, облака.
И казалось, будто бы над ним
Становилось небо голубым.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Говорят, чудес на свете нет,
И дождями смыт оленя след.
Только знаю, он ко мне придёт,
Если веришь, сказка оживёт.
Со мной лесной олень
По моему хотенью,
И мчит меня олень
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живет и небыль,
Он мчит меня туда, лесной олень.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Он мчит меня туда, лесной олень.
Он мчит меня туда, лесной олень.

(переклад)

Восени дощовий сірий день
Проскакав містом олень,
Він летів над гулкою бруківкою
Рудим лісом, пущеною стрілою.
Повернися, лісовий олень,
За моїм бажанням,
Помчи мене, олень,
У свою країну оленем.
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Помни мене туди, лісовий олень.
Він біг, і сильні роги
Зачіпали хмари, хмари.
І здавалося, ніби над ним
Ставало небо блакитним.
Повернися, лісовий олень,
За моїм бажанням,
Помчи мене, олень,
У свою країну оленем.
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Помни мене туди, лісовий олень.
Кажуть, чудес на світі немає,
І дощами змитий оленя слід.
Тільки знаю, він до мене прийде,
Якщо віриш, казка оживе.
Зі мною лісовий олень
За моїм бажанням,
І мчить мене олень
У свою країну оленем.
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Він мчить мене туди, лісовий олень.
Повернися, лісовий олень,
За моїм бажанням,
Помчи мене, олень,
У свою країну оленем.
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Помни мене туди, лісовий олень.
Він мчить мене туди, лісовий олень.
Він мчить мене туди, лісовий олень.