Переклад тексту пісні Evil Eye - KT Tunstall, Django Django

Evil Eye (оригінал)

Say you don’t listen to every word that I say
Kind of explains it all in some peculiar way
I know it, and you know it
There’s no distance gonna keep you safe
It was an evil eye (Watching you)
Got an evil eye (Look at you)
It was an evil eye (Watching you)
Got an evil eye (Cuts right through)
Teaching you lessons and now I’m meant to behave
While you change like a season inside a single day
You want me to, be more like you
But you’re never gonna get your way
'Cuz there’s an evil eye (Watching you)
There’s an evil eye (Look at you)
There’s an evil eye (Watching you)
There’s an evil eye (Cuts right through)
Judge away
Cover parts of me you don’t deem worthy of your love
But beware
There’s power beyond measure
When I jut wide out
There’s no danger you’ll be left on the shelf
For you’re the poster boy for falling in love yourself
But one’s only
Gonna get lonely
Let the light into that crack in your shell
'Cuz you got an evil eye (Watching you)
Got an evil eye (Look at you)
Got an evil eye (Watching you)
Got an evil eye (Cuts right through)
Cuts right through you
Cuts right through you
Cuts right through you
Can’t you see?
Until I know you’re sorry there’s an arrow for your chest
God help me
Tell a different story and put my heart at rest
Well there’s an evil eye (Watching you)
Got an evil eye (Look at you)
There’s an evil eye (Watching you)
Got an evil eye (Cuts right through)

(переклад)

Скажи, що ти не слухаєш кожне моє слово
Начебто пояснює все якимось своєрідним чином
Я це знаю, і ти це знаєш
Жодна відстань не захистить вас
Це було лихе око (спостерігав за тобою)
У мене лихе око (Подивись на себе)
Це було лихе око (спостерігав за тобою)
У мене лихе око (Прорізає наскрізь)
Даю вам уроки, і тепер я маю вести себе
Поки ви змінюєтеся, як сезон протягом одного дня
Хочеш, щоб я був схожий на тебе
Але ти ніколи не досягнеш свого
'Тому що є лихе око (дивиться на вас)
Є лихе око (Подивись на себе)
Є лихе око (дивиться на вас)
Є лихе око (Прорізає наскрізь)
Судіть геть
Прикривайте частини мене, які ви не вважаєте гідними своєї любові
Але будьте обережні
Влада понад міру
Коли я виступаю
Немає небезпеки, що вас залишатимуть на полці
Тому що ти – хлопчик із плаката, який закохався в себе
Але єдиний
Стану самотнім
Пропустіть світло в цю щілину у вашій раковині
'Тому що у вас лихе око (дивиться на вас)
У мене лихе око (Подивись на себе)
У мене лихе око (спостерігаю за тобою)
У мене лихе око (Прорізає наскрізь)
Прорізає вас
Прорізає вас
Прорізає вас
Ви не бачите?
Поки я не дізнаюся, що тобі шкода, що на твоїх грудях є стріла
Боже допоможи мені
Розкажи іншу історію і заспокой моє серце
Ну, є лихе око (дивиться на вас)
У мене лихе око (Подивись на себе)
Є лихе око (дивиться на вас)
У мене лихе око (Прорізає наскрізь)