Переклад тексту пісні Rysunek na Szkle - Krzysztof Krawczyk

Rysunek na Szkle (оригінал)

Jeszcze sam się uczę siebie żyję
Tak, jak umiem żyć do utraty tchu
Raz mi gorzej z tym, raz lepiej
Rzucam się w zdarzeń rwący nurt, jak w ucieczce
Jak w podróży do zamkniętych
Pukam drzwi byle serce nieść
I choć nic się nie powtórzy, jeszcze raz myślą sięgam wstecz
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o!
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle tylko na nim już dziś nie ma mnie
Idę dalej, żyję prędzej pragnę
Tracę to, co mam czas doradcą złym
Wieczorami piszę wiersze chociaż ty już nie czytasz ich
Biegną wiosny i jesienie, coraz bardziej dzieli nas
Morze zwykłych spraw, mam już tylko to wspomnienie
Choć i w nim mniej tych jasnych barw
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle tylko na nim już dziś nie ma mnie
Ale kiedyś sam w pół drogi stanę, cisnę nagle w kąt
Cały ten mój świat, twarz ochłodzę kroplą wody
Jakby mi znów ubyło lat i odnajdę tamten ogień
I gościnny domu próg i przyjazną dłoń
Lecz czy tamtą, twą urodę, zwróci nam rzeki bystra toń
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle
Tylko na nim już dziś nie ma mnie, nie ma mnie
Laj, la la la la la laj la la la la la laj la la la la la la
Laj, la la la la la laj laj la la la la laj La la la la la la
Laj, la la la la la laj la la la la la laj la la la

(переклад)

Я ще вчуся сам, я ще живий
Як я можу жити, поки не задихаюсь
Іноді мені стає гірше, іноді мені стає краще
Кидаюся в стрімку течію, як у втечу
Як подорожі до закритих
Я стукаю у двері, аби віднести своє серце
І хоча знову нічого не повториться, знову мої думки повертаються назад
Ой десь є рай, як льон ой ой ой!
Ніч надто коротка, щоб спати
Ой дім, де знову хтось чекає
І де є місце для запізнілих гостей
О, твій малюнок на склі, але на ньому вже не мій
Йду далі, живу швидше, хочу
Я втрачаю те, що у мене поганий порадник
Вечорами я пишу вірші, хоча ти їх уже не читаєш
Настають весна й осінь і вони все більше нас розділяють
Море звичайних справ, у мене тільки ця пам'ять
Хоча цих яскравих кольорів у ньому менше
Ой десь рай, як льон, ой ой ой
Ніч надто коротка, щоб спати
Ой дім, де знову хтось чекає
І де є місце для запізнілих гостей
О, твій малюнок на склі, але на ньому вже не мій
Але колись я зупинюся на півдорозі сам, раптом кинуся в кут
Весь цей мій світ, я охолоджу своє обличчя крапелькою води
Ніби мої роки знову минули, і я знайшов би той вогонь
І привітний домашній поріг і дружня рука
Та чи повернуть нам твої краси швидкими глибинами річки твої
Ой десь рай, як льон, ой ой ой
Ніч надто коротка, щоб спати
Ой дім, де знову хтось чекає
І де є місце для запізнілих гостей
О, твій малюнок на склі
Тільки мене сьогодні немає, мене немає
Лай, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай, ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Лай, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля