Переклад тексту пісні Byle Było Tak - Krzysztof Krawczyk

Byle Było Tak (оригінал)

A bywa tak i tak, nie zawsze szczęście się w życiu ma
Jak czegoś brak, to brak i czas się snuje od dnia do dnia
A bywa też nie raz, nie dwa, że coś zapachnie jak kwiat
Przeleci coś, jak nic, jak mgła i niezły już jest świat
Byle było tak, że człowiek bardzo chce
Byle było tak, że się nie powie nie
Byle było tak, sam jeszcze nie wiem jak
Że chce się bardzo śmiać, po prostu tak
Byle były sny zielone, złote dni
Byle była ta, do której mówię ty
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak
Dziewczyny, kto je zna, pisuję do nich za listem list
Spotykam je co dnia i chodzę z nimi, i nic i nic
A bywa też nie raz, nie dwa, że podam którejś z nich kwiat
A w oczach coś, jak nic, jak mgła i piękny już jest świat
Byle było tak, że człowiek bardzo chce
Byle było tak, że się nie powie nie
Byle było tak, sam jeszcze nie wiem jak
Że chce się bardzo śmiać, po prostu tak
Byle były sny, zielone, złote dni
Byle była ta, do której mówię ty
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

(переклад)

А буває так і так, не завжди в житті щастить
Якщо чогось не вистачає, значить цього не вистачає, і час йде з дня на день
І не раз і не два буває, що щось пахне квіткою
Пролетить щось як ніщо, як туман, і світ добрий
Поки ти справді хотів
Поки ви не кажете ні
Скільки це було, я ще не знаю як
Що він дуже хоче сміятися, просто так
Поки були сни зелені, дні золоті
Поки був той, з ким я розмовляю
Поки цього не було до мене
Такого ніколи не було
Дівчата, які їх знають, пишуть їм листа після листа
Я їх щодня зустрічаю і гуляю з ними, і нічого і нічого
І буває не раз, а не двічі, що я подарую одному з них квітку
А в очах щось ніби нічого, як туман, а світ уже прекрасний
Поки ти справді хотів
Поки ви не кажете ні
Скільки це було, я ще не знаю як
Що він дуже хоче сміятися, просто так
Поки були сни, зелені, золоті дні
Поки був той, з ким я розмовляю
Поки цього не було до мене
Такого ніколи не було
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла