Переклад тексту пісні Parostatek - Krzysztof Krawczyk

Parostatek (оригінал)

Jest takie zdjecie, istny cud
Płynący w falach, wśród mewek stadka
Statek na parę - sprzed lat stu
Tłum marynarzy pokład mu zdobi
Słońce na górze pięknie lśni
Dobry fotograf to zdjęcie zrobił
Wszystko jak żywe, aż się ckni
Parostatkiem piękny rejs
Statkiem na parę w piękny rejs
Przy wtórze klątw bosmana
Głośnych krzyków już od rana
Tak śpiewnie dusza łka
Kąpielowy kostium włóż
I na pokładzie ciało złóż
Bo tutaj szum maszyny
Bo tutaj głosem dziewczyny
Tak cudnie śruba gra
Dziadek bosmanem był na tym statku
Wśród majtków wzbudzał wiecznie strach
Krzyczał, aż drżały na brzegach kwiatki
Cała załoga stała w łzach
Lecz kiedy dziadek fajkę zapalił
Tytoń mu zaczął płuca grzać
Dziadek coś nucił, tytoń się palił
Marzył, by wieki mógł tak trwać
Parostatkiem piękny rejs
Statkiem na parę w piękny rejs
Przy wtórze klątw bosmana
Głośnych krzyków już od rana
Tak śpiewnie dusza łka
Kąpielowy kostium włóż
I na pokładzie ciało złóż
Bo tutaj szum maszyny
Bo tutaj głosem dziewczyny
Tak cudnie śruba gra

Parostatek (переклад)

Є таке фото, справжнє диво
Пливе на хвилях серед зграї чайок
Корабель на пару – сто років тому
Палуба моряків прикрашає його
Сонце вгорі гарно світить
Цей знімок зробив хороший фотограф
Все живе, поки не стрибне
Гарний круїз на пароплаві
На кораблі для пари в красивому круїзі
Під акомпанемент боцманських прокльонів
Голосні крики з самого ранку
Так співаючи душа плаче
Одягніть купальник
І покласти тіло на борт
Тому що ось гул машини
Бо тут дівочий голос
Така чудова гвинтова гра
На тому кораблі був дідусь боцман
Він завжди боявся серед трусиків
Він кричав, аж квіти затремтіли по краях
Весь екіпаж стояв у сльозах
Але коли дідусь запалив люльку
Тютюн почав гріти йому легені
Дідусь щось наспівував, тютюн горів
Він мріяв про те, що так може тривати віки
Гарний круїз на пароплаві
На кораблі для пари в красивому круїзі
Під акомпанемент боцманських прокльонів
Голосні крики з самого ранку
Так співаючи душа плаче
Одягніть купальник
І покласти тіло на борт
Тому що ось гул машини
Бо тут дівочий голос
Така чудова гвинтова гра