Переклад тексту пісні No Risk No Gain - Krokus

No Risk No Gain (оригінал)

You know I’m not superstitious
No I don’t wear no good luck charm
In the morning whn I wake up
I reach out… turn the music on
Turn it on!
Everyday the same old story
Freaks on my left!
Jerks on my right!
No risk no gain
No fight no glory
Just playin' the game
It’s all hunky-dory!
You know I’m not over ambitions
Keepin' it simple doin' no harm
In the night when wild wolves howl
In the cold my baby, keeps me warm
Oh, she turns me on!
Everyday the same old rat-race
Freaks on my left!
Jerks on my right!
No risk no gain
No fight no glory
Just playin' the game
It’s all hunky-dory!
…take it away
Dance to the music!

(переклад)

Ти знаєш, що я не забобонний
Ні, я не ношу оберегів на удачу
Вранці, коли я прокидаюся
Я протягую руку… увімкніть музику
Увімкніть його!
Щодня одна і та ж стара історія
Виродки ліворуч від мене!
Ринки праворуч!
Немає ризику – немає виграшу
Ні боротьби, ні слави
Просто граю в гру
Це все банально!
Ви знаєте, що я не надто амбіціями
Будьте простими, не завдаючи шкоди
Вночі, коли виють дикі вовки
На морозі моя дитина, зігріває мене
Ой, вона мене збуджує!
Щодня одні й ті самі старі щурячі перегони
Виродки ліворуч від мене!
Ринки праворуч!
Немає ризику – немає виграшу
Ні боротьби, ні слави
Просто граю в гру
Це все банально!
…відняти її
Танцюйте під музику!