Переклад тексту пісні Маленький принц - Кристина Орбакайте, Микаэл Леонович Таривердиев

Маленький принц (оригінал)

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьётся волна
Ветреным вечером смолкнут крики птиц
Звёздный замечу я свет из-под ресниц
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц
Самое главное — сказку не спугнуть
Миру бескрайнему окна распахнуть
Мчится мой парусник, мчится мой парусник
Мчится мой парусник в сказочный путь
Кто тебя выдумал, кто тебя выдумал
Выдумал, выдумал
Где же вы, где же вы, счастья острова
Где побережье света и добра
Там, где с надеждами, там, где с надеждами
Самые нежные дружат слова
Кто тебя выдумал, звёздная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьётся волна
Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьётся волна.

Маленький принц (переклад)

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она
Вийду я з дому, вийду я з дому
Прямо за пристанню бьётся волна
Ветренным вечером смолкнут крики птиця
Звёздный замечу я свет из-под ресниц
Тихо навстречу мені, тихо навстречу мені
Вийдет довірчивий Маленький Принц
Самое главное — сказку не спугнуть
Миру бескрайнему окна распахнуть
Мчится мій парусник, мчится мій парусник
Мчится мій парусник в казковий шлях
Кто тебя выдумал, кто тебя выдумал
Видумал, видумал
Где же ви, де же ви, щастя острова
Где побережье света и добра
Там, де з надіями, там, де з надіями
Самые нежные дружать слова
Кто тебя выдумал, звёздная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Вийду я з дому, вийду я з дому
Прямо за пристанню бьётся волна
Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она
Вийду я з дому, вийду я з дому
Прямо за пристанню бьётся волна.