Переклад тексту пісні Sunday Morning Comin' Down - Kris Kristofferson

Sunday Morning Comin' Down (оригінал)

KEY OF D
Well I woke up Sunday morning,
with no way to hold my head, that didn’t hurt
And the beer I had for breakfast,
wasn’t bad — so I had one more for dessert
Then I fumbled through my closet,
for my clothes and found my cleanest dirty shirt…
And I shaved my face and combed my hair,
and stumbled down the stairs to meet the day.
I’d smoked my brain the night before on cigarettes and songs
that I’d been picking
But I lit my first, and watched a small kid cursing at a can
that he was kicking
Then I crossed the empty street and caught the Sunday smell
of someone frying chicken
And it took me back to something that I had lost somehow,
somewhere along the way
On the Sunday morning sidewalk,
wishing Lord that I was stoned
Cause there is something in a Sunday,
that makes a body feel alone
And there is nothing short of dying,
half a lonesome as the sound,
as the sleeping city sidewalks,
Sunday morning coming down
In the park I saw a daddy,
with w laughing little girl who he was swinging
And I stopped beside a Sunday school,
and listened to a song that they were singing
Then I headed back for home and somewhere far away
a lonely bell was ringing
And it echoed through the canyons like the disappearing dreams
of yesterday
On the Sunday morning sidewalk,
wishing Lord that I was stoned
Cause there is something in a Sunday,
that makes a body feel alone
And there is nothing short of dying,
half a lonesome as the sound,
as the sleeping city sidewalks,
Sunday morning coming down
On the Sunday morning sidewalk,
wishing Lord that I was stoned
Cause there is something in a Sunday,
that makes a body feel alone
And there is nothing short of dying,
half a lonesome as the sound,
as the sleeping city sidewalks,
Sunday morning coming down

(переклад)

КЛЮЧ Д
Ну, я прокинувся у неділю вранці,
без можливості тримати голову, це не боляче
І пиво, яке я пив на сніданок,
було непогано — тож у мене на десерт був ще один
Потім я пощупав мою шафу,
за мій одяг і знайшов свою найчистішу брудну сорочку…
І я поголив обличчя і розчесав волосся,
і спотикнувся вниз по сходах, щоб зустріти день.
Напередодні ввечері я курив мій мозок сигаретами та піснями
що я вибирав
Але я перше запалив і побачив маленьку дитину, яка лаялася на банку
що він вдарив ногами
Потім я перетнув порожню вулицю і вловив запах неділі
хтось смажить курку
І це повернуло мене до того, що я якось втратив,
десь по дорозі
На тротуарі недільного ранку,
бажаю Господа, щоб мене побили камінням
Бо в неділю є щось,
що змушує тіло відчувати себе самотнім
І немає нічого, крім того, щоб померти,
наполовину самотній, як звук,
як сплячі міські тротуари,
Настає недільний ранок
У парку я побачив тата,
з маленькою дівчинкою, яка сміється, якою він розмахував
І я зупинився біля недільної школи,
і послухали пісню, яку вони співали
Потім я повернувся додому й кудись далеко
дзвонив самотній дзвінок
І воно відлунало каньйонами, як зникаючі сни
вчора
На тротуарі недільного ранку,
бажаю Господа, щоб мене побили камінням
Бо в неділю є щось,
що змушує тіло відчувати себе самотнім
І немає нічого, крім того, щоб померти,
наполовину самотній, як звук,
як сплячі міські тротуари,
Настає недільний ранок
На тротуарі недільного ранку,
бажаю Господа, щоб мене побили камінням
Бо в неділю є щось,
що змушує тіло відчувати себе самотнім
І немає нічого, крім того, щоб померти,
наполовину самотній, як звук,
як сплячі міські тротуари,
Настає недільний ранок