Переклад тексту пісні San Francisco Mabel Joy - Kris Kristofferson

San Francisco Mabel Joy (оригінал)

His daddy was an honest man, red dirt Georgia farmer
His mamma lived her short life having kids and baling hay
He had fifteen years, an ache inside to wander
He hopped a freight in Waycross, wound up in L.A.
Lord the cold nights had no pity on a Waycross Georgia farmboy
Most days he went hungry, then the summer came
He met a girl known on the strip as San Francisco’s Mabel Joy
Destitutions child born of an L.A. street called shame
Growing up came quietly in the arms of Mabel Joy
Laughter found their mornings, brought a meaning to his life
Yes, the night before she left, sleep came and left that Waycross country boy
with dreams of Georgia cotton and a California wife
Sunday morning found him standing 'neath the red light of her door
When a right cross sent him reeling, put him face down on the floor
In place of Mabel Joy he found a merchant mad merine, he growled that Georgia
neck is red, but sonny your still green
He turned twenty-one in a gray rock federal prison
The old judge had no mercy for a Waycross Georgia boy
Starin' at those four gray, in silence he would listen
That midnight freight he knew would take him back to Mabel Joy
Sunday morning found him lyin' 'neath the red light of her door
With a bullet in his side he cried have you seen Mabel Joy
Stunned and shaken someone said she’s not here no more
She left this house four years today
They say she’s looking for some Georgia farm boy

(переклад)

Його тато був чесною людиною, фермером із червоної Джорджії
Його мама прожила своє коротке життя, маючи дітей і тюкуючи сіно
Йому було п’ятнадцять років, усередині боліло блукати
Він перескочив на вантаж у Вейкроссі й опинився у Л.А.
Господь холодних ночей не змилосердився до фермера з Waycross Georgia
Більшість днів він голодував, потім прийшло літо
Він познайомився з дівчиною, відому на стріпі як Мейбл Джой із Сан-Франциско
Злиденна дитина, народжена на вулиці Лос-Анджелеса, називається сором
Підростання тихо пройшло в обіймах Мейбл Джой
Сміх знайшов їхні ранки, приніс сенс у його життя
Так, у ніч перед тим, як вона пішла, сон прийшов і залишив того сільського хлопця з Waycross
з мріями про грузинську бавовну та дружину з Каліфорнії
У неділю вранці він стоїть «під червоним світлом її дверей».
Коли правий крос змушує його хитатися, покладіть обличчям вниз на підлогу
Замість Мейбл Джой він знайшов купця божевільного мерина, він пробурчав, що Джорджія
шия червона, але синку, твій ще зелений
Йому виповнився двадцять один у федеральній в’язниці з сірого каміння
Старий суддя не змилосердився до хлопчика з Waycross Georgia
Дивлячись на тих чотирьох сірих, мовчки він слухав
Той опівнічний вантаж, який він знав, відвезе його назад до Мейбл Джой
У неділю вранці він лежав під червоним світлом її дверей
З кулею в боці він плакав, коли ви бачили Мейбл Джой
Хтось приголомшений і потрясений сказав, що її більше немає
Сьогодні вона покинула цей будинок чотири роки
Кажуть, вона шукає якогось хлопця з ферми з Джорджії