Переклад тексту пісні Once More with Feeling - Kris Kristofferson

Once More with Feeling (оригінал)

We’re just goin' through the motions
Of the parts we’ve learned to play
Never quite together like before
But somehow darlin' something good
Got lost along the way
And our song ain’t nothing
Special anymore
Let’s try it one more time
With feeling darlin', take it from the top
Let me feel those tears a fallin' babe
I don’t want to miss a single drop
Darlin' make believe your makin'
Me believe each word you say
Try it once more with feeling
And we’ll call it a day
Ah you’re reachin' out to touch me
Darlin' just the way you used to do
An you’re lookin' everywhere but
In my eyes
Well that’s an oldy but it’s a goody babe
But them words ain’t ringin' true
And you don’t seem very sure of your life
So try it one more time with feeling
Darlin' take it from the top
This one is the big one baby so give
It everything you got
Darlin' make believe your makin' me
Believe each word you say
Let’s try it once more with feeling
And we’ll call it a day

(переклад)

Ми просто проходимо через рухи
Частини, які ми навчилися грати
Ніколи не разом, як раніше
Але так чи інакше, дорога, щось хороше
Заблукав по дорозі
А наша пісня — ніщо
Вже особливий
Давайте спробуємо ще раз
З почуттям кохана, візьми це згори
Дозволь мені відчути ці сльози падіння дитинко
Я не хочу пропустити жодної краплі
Дарлін, змуси повірити, що ти твориш
Я вірю кожному твоєму слову
Спробуйте ще раз із відчуттям
І ми назвемо це день
Ах, ти простягаєш руку, щоб торкнутися мене
Дарлін, саме так, як ти це робив раніше
І ви шукаєте скрізь, але
В моїх очах
Ну, це старий, але це хороший малюк
Але ці слова не відповідають дійсності
І ви, здається, не дуже впевнені у своєму житті
Тож спробуйте ще раз з відчуттям
Дарлін, візьми це зверху
Це велика дитина, тож даруйте
Це все, що у вас є
Дарлін, змуси повірити, що ти змушуєш мене
Вірте кожному своєму слову
Давайте спробуємо це ще раз із відчуттям
І ми назвемо це день