Переклад тексту пісні Олдбой - Красное Дерево, Janis Beatbox

Олдбой (оригінал)

Здесь олдбой пуэрыч, 31 в деле!
Спасибо всем, кто верил и был рядом эти годы
Нет на свете ближе семьи и дороже свободы
Но Миша снова в деле и нам похуй на метели
Я сам не верил, но 3-1 стелит
Резкие взлёты и снова паденья
Но в мой мешок как и прежде влетают колени
Лучше быстро пылать, чем медленно гаснуть
И всё что было, брат, не было напрасно
Мутная жизнь, длинный путь, не глядя в глаза
Так было много боли, но я не сдал назад
И эта грязная бумага и дикий азарт
Да нет, ни я, ни брат тут не виноват
Блядь, жаль что мы уходим так рано
Но мы уходим как?
Как герои с экрана
Лучше ярко сгореть, чем медленно гаснуть
И всё что было, брат, ты знаешь, не было напрасно
Мне мои гордые львы освещают дорогу
И я им верен до гроба
В этой мутной воде не утопишь олдбоя
31 — ты знаешь кто я
Мне мои гордые львы освещают дорогу
И я им верен до гроба
В этой мутной воде не утопишь олдбоя
31 — не сдаётся без боя
А на бите верхом тот, кто играет с огнём
Ночью широко открыты, но щуримся днём
Проёбано полжизни.
Не страшно, идём
Копоть вдыхаю полной грудью — этой мой дом
А в небе лютый смог в Республике Конго
Этот босятский дым выходит из бонга
Тут режет глаза, но запах свободы
Лучше не спрашивай, где Прайд был все эти годы
За свои слова ответить всегда надо
Особенно когда слова — мягкая вата
Не стоит сбиваться стадом, двигаться задом
Если не хватит духа, то лучше и не надо
Хочешь спокойной жить, чтоб дом — была полная чаша
Но у нас строгая мамка — наша мама-Russia
Мы здесь не терпим слабость, здесь крутые спуски
Хэштег: #домурашексдетствагордчторусский
Мне мои гордые львы освещают дорогу
И я им верен до гроба
В этой мутной воде не утопишь олдбоя
31 — ты знаешь кто я
Мне мои гордые львы освещают дорогу
И я им верен до гроба
В этой мутной воде не утопишь олдбоя
31 — не сдаётся без боя
Здесь олдбой старый пацан
В крови бурлит азарат, мы вывозим за базар
Крещён по православной, по жизни партизан
Буду погибать, но назад не сдам
Здесь олдбой старый пацан
В крови бурлит азарат, мы вывозим за базар
Крещён по православной, по жизни партизан
Буду погибать, но своих не сдам

(переклад)

Тут олдбой пуерич, 31 у справі!
Дякуємо всім, хто вірив і був поруч ці роки
Немає на світі ближче сім'ї та дорожче свободи
Але Мишко знову в справі і нам похуй на хуртовини
Я сам не вірив, але 3-1 стелить
Різкі зльоти та знову падіння
Але в мій мішок як і раніше влітають коліна
Краще швидко палати, ніж повільно гаснути
І все що було, брате, не було марно
Мутне життя, довгий шлях, не дивлячись у вічі
Так було багато болю, але я не здав назад
І цей брудний папір і дикий азарт
Та ні, ні я, ні брат тут не винен
Блядь, шкода що ми йдемо так рано
Але ми йдемо як?
Як герої з екрану
Краще яскраво згоріти, ніж повільно гаснути
І все що було, брате, ти знаєш, не було марно
Мені мої горді леви висвітлюють дорогу
І я їм вірний до труни
У цій каламутній воді не втопиш олдбою
31 - ти знаєш хто я
Мені мої горді леви висвітлюють дорогу
І я їм вірний до труни
У цій каламутній воді не втопиш олдбою
31 - не здається без бою
А на биті верхи той, хто грає з вогнем
Вночі широко відкриті, але щуримося вдень
Проебано півжиття.
Не страшно, йдемо
Кіпіть вдихаю на повні груди — цій мій дім
А в небі лютий зміг у Республіці Конго
Цей босятський дим виходить із бонга
Тут ріже очі, але запах свободи
Краще не питай, де Прайд був усі ці роки
За свої слова відповісти завжди треба
Особливо коли слова – м'яка вата
Не варто збиватися стадом, рухатися задом
Якщо не вистачить духу, то краще не треба
Хочеш спокійною жити, щоби будинок була повна чаша
Але у нас строга мамка - наша мама-Russia
Ми тут не терпимо слабкість, тут круті спуски
Хештег: #домурашексдитинства
Мені мої горді леви висвітлюють дорогу
І я їм вірний до труни
У цій каламутній воді не втопиш олдбою
31 - ти знаєш хто я
Мені мої горді леви висвітлюють дорогу
І я їм вірний до труни
У цій каламутній воді не втопиш олдбою
31 - не здається без бою
Тут олдбой старий пацан
У крові вирує азарат, ми вивозимо за базар
Хрещений по православному, по життю партизанів
Вмиратиму, але назад не здам
Тут олдбой старий пацан
У крові вирує азарат, ми вивозимо за базар
Хрещений по православному, по життю партизанів
Гину, але своїх не здам