Переклад тексту пісні Sumussa Hämärän Aamun - Korpiklaani

Sumussa Hämärän Aamun (оригінал)

Aikaan aamun niin hämärän
Laskee harson pellon päälle.
Pellon yllä hento usva
Näyttää Tuonelta tulijat.
Vaeltelee kuultavina
Sijattomat sielut tuolla
Utuisella pellon päällä,
Sumussa hämärän aamun.
Älä eksy usvan alle,
Ei Tuonen tiet ole kevyet.
Ututyttö, Terhenneiti
Älä piilota pientä lasta.
On pellon sylissä kylmä
Aamu usvaisen elämän.
Ei linnut ole herillä,
Ei Päivätär päivää näytä.
On hiljaista niin kuin yöllä,
Vaikka aamu on käsillä.
Kuuletko tuon kurjen laulun,
Se laulu on Terhenneidin.
Hento on sumuinen harso,
Honnompi on usvan ääni,
Hennoin kaikista utuinen
Ututyuuö, Tuonen tuoja.
When a day so dark is dawning
It lays a veil over the field.
A frail mist above the hazy field
Shows those from the land of the dead.
Those spirits that are out of place —
There those glowing ones meander.
They are above the hazy field
In the mist of a dark morning.
Do not get lost under the mist.
The ways of death are not so light.
You hazy girl, Terhenneiti,
Do not conceal a little child.
A cold dawn of a hazy life
Is in the lap of the field.
There are not any birds awake.
Päivätär does not show the day.
Although the day is now at hand
It’s dead silent as if at night.
Do you hear the song of the crane?
That’s the song of Terhenneiti.
The hazy veil is fragile
And the sound of mist is gentle.
Ututyttö, the death’s bringer —
This hazy girl’s the frailest one.

(переклад)

До ранку так сутінки
Покладає марлю на поле.
Над полем ніжний туман
Схоже на прибульців.
Блукає чутно
Підставте душі туди
На туманному полі,
У тумані темного ранку.
Не губись у тумані,
Ні, дороги нелегкі.
Господиня, вагітна
Не ховайте маленьку дитину.
Холодно на колінах поля
Ранок туманного життя.
Жодні птахи не прокинулися,
Немає показу днів щоденника.
Тихо, як уночі,
Хоча ранок вже близько.
Ти чуєш ту жалюгідну пісню,
Ця пісня — Терхеннейдін.
Тонка туманна марля,
Звук туману все гірше,
Найніжніший з усіх туманних
Ututyuuö, Tuonen imoja.
Коли світає такий темний день
Настилає на поле пелену.
Кволий туман над туманним полем
Показує тих із країни мертвих.
Ті духи, які не на місці -
Там ці світяться петляють.
Вони над туманним полем
У тумані темного ранку.
Не губись під туманом.
Шляхи смерті не такі легкі.
Ти туманна дівчино, вагітна,
Не приховуйте маленьку дитину.
Холодний світанок туманного життя
Знаходиться на колінах поля.
Немає ніяких Птахів.
День не показує день.
Хоча день наближається
Там мертва тиша, ніби вночі.
Чуєш пісню журавля?
Це пісня Terhenneiti.
Серпанка вуаль тендітна
І звук туману ніжний.
Грязьнянка, несуча смерті -
Ця туманна дівчина найслабша.