Переклад тексту пісні Ievan Polkka - Korpiklaani

Ievan Polkka (оригінал)

I heard the polka rhythm next door
And it set my soles on fire.
Ieva's mom she watched her daughter,
But Ieva turned out a liar.
No matter what her mother says
As it's time to dance around.
Ieva she wore a smile on her face
As people wished her luck for the day.
Everybody had worked up a sweat
And the violin kept on moaning late.
No matter whether it's boiling or not
As it's time to dance around.
Ieva's mom she slipped away
Inter her chamber to sing a psalm
While Ieva and the lad next door
They had trouble keeping clam.
No matter what the old hag says
As it's time to screw around.
After the music the fun began.
That's when the pal he messed around.
But at home Ieva's mom picked up a fight
And Ieva she cried her eyes out.
No matter what the old lady says
As it's time to dance around.
I told Ieva's mom to keep it down,
"I ain't gonna beat you up, indeed"
"You had better head for your chamber
And I'll leave you in peace."
No matter how gentle I am
As it's time to dance around.
I'm gonna be a hard one to trap.
I ain't gonna be a sitting duck.
You travel to the east and to the west,
But Ieva and I won't be out of luck.
No matter whether I might be coy
As it's time to dance around.

Ievan Polkka (переклад)

По сусідству я почув ритм польки
І це запалило мої підошви.
Мама Ієвої, вона спостерігала за своєю дочкою,
Але Ієва виявилася брехункою.
Що б не сказала її мати
Як пора танцювати.
Ієва на обличчі усміхнулася
Як люди бажали їй удачі на цей день.
Усі попрацювали
А скрипка пізно стогнала.
Неважливо, кипить чи ні
Як пора танцювати.
Мама Ієви вислизнула
У її кімнаті співати псалом
Поки Ієва та хлопець по сусідству
Їм було важко утримувати молюсків.
Незалежно від того, що каже стара карга
Як настав час закрутитися.
Після музики почалося веселощі.
Ось тоді приятель він і заморочився.
Але вдома мама Ієвої підняла бійку
А Ієва виплакала очі.
Що б не казала стара жінка
Як пора танцювати.
Я сказав мамі Ієви, щоб вона не трималася,
«Я не буду бити тебе, справді»
«Тобі краще піти до своєї палати
І я залишу вас у спокої».
Яким би ніжним я не був
Як пора танцювати.
Мене буде важко захопити в пастку.
Я не буду качкою, що сидить.
Ти подорожуєш на схід і на захід,
Але нам з Ієвою не пощастить.
Неважливо, чи можу я бути сором’язливим
Як пора танцювати.