Переклад тексту пісні At The Huts Of The Underworld - Korpiklaani

At The Huts Of The Underworld (оригінал)

Joukahainen, a youthful son
Laplander, a slender fellow
Bore a grudge within his heart
Bitter envy in his bosom
Thus he worked a fiery crossbow
So he shaped a noble bow
And he formed the bow of iron
Overlaid the back with copper
Then the points were to be sharpened
So the arrows then were ready
And his bow was fit for bending
«Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
And by your arrow let him die
Joy will then fade away from Earth
Songs cannot then be heard again
Elation is way better on Eary
And the music is more cheerful in here
Than somewhere in the land of the dead
At the huts of the Underworld.»
Long he watched for Väinämöinen
Peering, peeping at the lodges
Sometimes listening in the alleys
Sometimes watching in the meadow
Spanned in haste his might crossbow
And he aimed his splendid weapon
At the head of Väinämöinen
Thus to kill Suvantolainen
And then the old Väinämöinen
Fell head over heels in water
Off the back of his blue moose

At The Huts Of The Underworld (переклад)

Йоукахайнен, молодий син
Лапландер, стрункий хлопець
Таив у своєму серці образу
Гірка заздрість в його лоні
Таким чином він працював вогненним арбалетом
Тож він сформував благородний лук
І він утворив залізний лук
Обклав спинку міддю
Потім точки потрібно було заточити
Отже, стрілки були готові
І його лук був придатний для згинання
«Тепер ви повинні говорити про смерть Вяйнямойнена
І від твоєї стріли нехай він помре
Тоді радість зникне з Землі
Після цього пісні не можна буде почути знову
Elation набагато краще Eary
І музика тут веселіша
Чим десь у країні мертвих
У хатинах підземного світу».
Довго він спостерігав за Вяйнямойненом
Вдивляється, підглядає на будиночки
Іноді слухати в провулках
Іноді спостерігає на лузі
Поспіхом налетів його могутній арбалет
І він націлив свою чудову зброю
Очолює Вяйнямойнен
Таким чином вбити Сувантолайнена
А потім старий Вяйнямойнен
Упав у воду
Зі спини його блакитного лося