Переклад тексту пісні Кляксы - Копюшон Ноу Мо

Кляксы (оригінал)

Я поздравляю, вот ты и стал старше
А я хотел всю свою жизнь бегать по крыше
Вдыхать колечки табака и глядя в облака
Вам слать привет в стиле рэпака для тех
Кто выше
Знаешь, но мне никто не подсказал, что детство
Может длиться вечно, если к нему стремиться
Что есть мечта — и это, как звезда на тёмном небе
Мне показали циферблат, не стоит тратить время
Длинными тропами, серыми буднями
Семьями злобными, зеркальными судьбами
Но я хочу, чтоб меня знали, как Ноу Мо!
А музыка моя манящей стала мне звездой на небо
Я на обрывках клеточных листов рисую жизнь
И на полях тетради душу оставляю в фразах
Вам не понять.
Вот почему для вас я — просто псих
Мне не понять, вот почему вся моя жизнь, как праздник?
Я закрутил себя, как лист, закурил и в воздух;
Но в моём сердце фигуристы пробивают гвозди
Я не втыкал инъекций, пробовал убиваться
На самом дне бутылки, я танцевал на пальцах
И всем моим родным похуй на эти песни
Они считают, что есть жизнь, а это — просто хобби
Я посмотрел пару минут, потом тихонько взвесил
Что хобби — это жизнь;
пусть оно не проходит
Я раньше так боялся слов.
Это влияет на жизнь
Я раньше так боялся снов.
Это проходит, друг
Я пачкаю листы, а мысли отправляю ввысь
За каждую из них птицы клюют мне в грудь!
Я вырос в городе, где нету экологии
Где похуй экология.
Тут отбирают нокии
Но он зовёт меня к себе, центральный советский
Тополиная аллея.
Путаются мысли
Мои кроссовки снова измеряют мой район
Я одеваю капюшон, вдоль фонарей до дома
Я позабыл о том, как жил и сколько знал имён
Теперь всё будет хорошо.
Можно, начну я снова?
Я выбрал имя через "о", топал до вас так долго
Терял родных, друзей, падал, молился Богу
Проклинал весь рэпчик.
Мне становилось легче
Все эти мысли были днём, но наступает вечер
Я снова забывал о том, в чём я клялся
Мне доставали белый лист — я оставлял кляксы
Мне говорили: "Топай ввысь" — я смеялся!
Мне говорили: "Приземлись" — я боялся
Я снова забывал о том, в чём я клялся
Мне доставали белый лист — я оставлял кляксы
Мне говорили: "Топай ввысь" — я смеялся!
Мне говорили: "Приземлись" — я боялся
Я снова забывал о том, в чём я клялся
Мне доставали белый лист — я оставлял кляксы
Мне говорили: "Топай ввысь" — я смеялся!
Мне говорили: "Приземлись" — я боялся

(переклад)

Я вітаю, ось ти і став старшим
А я хотів все своє життя бігати по даху
Вдихати кільця тютюну і дивлячись у хмари
Вам надіслати привіт у стилі ріпак для тих
Хто вищий
Знаєш, але мені ніхто не підказав, що дитинство
Може тривати вічно, якщо до нього прагнути
Що є мрія — і це як зірка на темному небі
Мені показали циферблат, не варто витрачати час
Довгими стежками, сірими буднями
Сім'ями злісними, дзеркальними долями
Але я хочу, щоб мене знали як Ноу Мо!
А музика моя манливою стала мені зіркою на небо
Я на уривках клітинних листів малюю життя
І на полях зошита душу залишаю у фразах
Вам не зрозуміти.
Ось чому для вас я просто псих
Мені не зрозуміти, ось чому все моє життя як свято?
Я закрутив себе, як лист, закурив і в повітря;
Але в моєму серці фігуристи пробивають цвяхи
Я не встромляв ін'єкцій, намагався вбиватися
На самому дні пляшки, я танцював на пальцях
І всім моїм рідним похуй на ці пісні
Вони вважають, що є життя, а це просто хобі
Я подивився пару хвилин, потім тихенько зважив
Що хобі – це життя;
нехай воно не проходить
Я раніше так боявся слів.
Це впливає на життя
Я раніше так боявся снів.
Це минає, друже
Я забруднюю листи, а думки відправляю вгору
За кожну з них птахи клюють мені в груди!
Я виріс у місті, де немає екології
Де похуй екологія.
Тут відбирають нокії
Але він кличе мене до себе, центральний радянський
Тополіва алея.
Плутаються думки
Мої кросівки знову вимірюють мій район
Я одягаю капюшон, уздовж ліхтарів до дому
Я забув про те, як жив і скільки знав назв
Тепер все буде гаразд.
Можна почну я знову?
Я вибрав ім'я через "о", топав до вас так довго
Втрачав рідних, друзів, падав, молився Богу
Проклинав весь репчик.
Мені ставало легше
Всі ці думки були вдень, але настає вечір
Я знову забував про те, в чому я присягався
Мені діставали білий лист - я залишав ляпки
Мені казали: "Топай вгору" - я сміявся!
Мені казали: "Приземлись" - я боявся
Я знову забував про те, в чому я присягався
Мені діставали білий лист - я залишав ляпки
Мені казали: "Топай вгору" - я сміявся!
Мені казали: "Приземлись" - я боявся
Я знову забував про те, в чому я присягався
Мені діставали білий лист - я залишав ляпки
Мені казали: "Топай вгору" - я сміявся!
Мені казали: "Приземлись" - я боявся