Переклад тексту пісні Аэробус - Копюшон Ноу Мо

Аэробус (оригінал)

Если мне нечего сказать, значит, не так все плохо.
Если мне не с кем помолчать, то я, наверно, умер.
Если печаль живет в сердцах, значит, оно так надо,
Каждый второй прохожий щас бросает сердце в урну.
Я не могу забыть, что я стал приведением суток,
Глупые птицы сядут вниз, чтобы морозить лапы.
Нам Бог с тобой не разрешит взлететь, как стая уток,
Но я хотел бы, как они, крылом касаться неба.
А, может, ветер против нас или, напротив, хочет,
Чтоб семимильными шагами я истер в кровь почву.
Я так богат на низкий грех и потому все порчу,
Вот почему мои глаза бесследно тонут в строчках.
Я под листами вижу жизнь, столько летят так быстро,
Пестрыми кадрами в ответ изобретая грусть.
Я не хочу больше иметь контракт с поганой злостью,
Я не хотел бы улететь, зная, что не вернусь.
Если сегодня пойдет дождь, я его сразу встречу.
Если сегодня светит солнце, оно встретит нас.
Между людьми и серым небом есть дефекты речи,
Между тобой и мной есть место нерешенных фраз.
Не закрывай сегодня на замок, промок, и дома
Я наливаю суп в тарелку и валюсь в кровать.
Я не люблю рыбалку, пап, быть рыбой тоже больно.
Легко, наверно, только тем, кому не умирать.
И мне не стыдно говорить о своих чувствах громко,
Стыдно скрывать себя от них, но выдавать другим.
А моя музыка всегда — это бег по иголкам,
Если ты слышал ее раз — не отдавай другим.
Припев:
Я думал, птицы видят жизнь, рыбы имеют голос.
Край дождевой полоски делят фильм на «за» и «против».
Я оказался просто псих с билетом в аэробус,
А музыка мне стала всем, как страшный допинг.
Я думал, птицы видят жизнь, рыбы имеют голос.
Край дождевой полоски делят фильм на «за» и «против».
Я оказался просто псих с билетом в аэробус,
А музыка мне стала всем, как страшный допинг.
Я смог осилить только трек без матершины, сорри.
Рваные мышцы ищут след, чтобы включить нам свет.
Я не хочу, но подсыпаю вечно в рану совесть.
Я сочиняю много слов, но не даю ответ.
Нас всех коснулась эта жизнь звонким ударом гонга,
А ангелов среди людей я не встречал, так точно.
Ангелы есть возле людей, я не ищу их больше,
А лишний взгляд на небеса лишь ставит многоточие.
Но, а вокруг десятки тысяч километров ночи.
Сквозняк насилует шарнир, давит на струны грифа
Я, глядя в потолок, считаю пыль, рисую строчки.
Мне не уснуть никак сегодня, клея мозг на рифмы.
Между утопией и счастьем бег по тонкой леске,
Между землей и небом пропасть в наших головах.
Если когда-то Бог решит, что на земле я лишний,
Пусть перерубит жизнь стамеской и поставит флаг.
Так обозначив для других, что грех сжирает душу,
Чтоб научился дикий зверь двигаться вне преград.
Я всегда рвусь вперед, карабкаюсь, хочу быть лучше.
Там, где ошибся человек, Бог оказался прав.
Припев:
Я думал, птицы видят жизнь, рыбы имеют голос.
Край дождевой полоски делят фильм на «за» и «против».
Я оказался просто псих с билетом в аэробус,
А музыка мне стала всем, как страшный допинг.
Я думал, птицы видят жизнь, рыбы имеют голос.
Край дождевой полоски делят фильм на «за» и «против».
Я оказался просто псих с билетом в аэробус,
А музыка мне стала всем, как страшный допинг.
Я думал, птицы видят жизнь, рыбы имеют голос.
Край дождевой полоски делят фильм на «за» и «против».
Я оказался просто псих с билетом в аэробус,
А музыка мне стала всем, как страшный допинг.

(переклад)

Якщо мені нема чого сказати, значить, не так все погано.
Якщо мені не з ким помовчати, то я, мабуть, помер.
Якщо сум живе в серцях, значить, воно так треба,
Кожен другий перехожий щас кидає серце в урну.
Я не можу забути, що я став приведенням доби,
Дурні птахи сядуть униз, щоб морозити лапи.
Нам Бог з тобою не дозволить злетіти, як зграя качок,
Але я хотів би, як вони, крилом торкатися неба.
А, може, вітер проти нас чи, навпаки, хоче,
Щоб семимільними кроками я істер в кров.
Я так багатий на низький гріх і тому все псую,
Ось чому мої очі безслідно тонуть у рядках.
Я під листами бачу життя, стільки летять так швидко,
Строкатими кадрами у відповідь винаходячи смуток.
Я не хочу більше мати контракт з поганою злістю,
Я не хотів би полетіти, знаючи, що не повернуся.
Якщо сьогодні піде дощ, я його одразу зустріну.
Якщо сьогодні сонце світить, воно зустріне нас.
Між людьми і сірим небом є дефекти мови,
Між тобою і мною є місце невирішених фраз.
Не закривай сьогодні на замок, промок, і вдома
Я наливаю суп в тарілку і валюся в ліжко.
Я не люблю риболовлю, тат, бути рибою теж боляче.
Легко, мабуть, лише тим, кому не вмирати.
І мені не соромно говорити про свої почуття голосно,
Соромно приховувати себе від них, але видавати іншим.
А моя музика завжди — це біг по голках,
Якщо ти чув її раз — не віддавай іншим.
Приспів:
Я думав, птахи бачать життя, риби мають голос.
Край дощової смужки ділять фільм на «за» і «проти».
Я виявився просто псих з квитком в аеробус,
А музика мені стала всім, як страшний допінг.
Я думав, птахи бачать життя, риби мають голос.
Край дощової смужки ділять фільм на «за» і «проти».
Я виявився просто псих з квитком в аеробус,
А музика мені стала всім, як страшний допінг.
Я зміг подолати тільки трек без матюки, соррі.
Рвані м'язи шукають слід, щоб увімкнути нам світло.
Я не хочу, але підсипаю вічно в рану совість.
Я складаю багато слів, але не даю відповідь.
Нас усіх торкнулося це життя дзвінким ударом гонгу,
А ангелів серед людей я не зустрічав, так точно.
Ангели є біля людей, я не шукаю їх більше,
А зайвий погляд на небеса лише ставить крапку.
Але, а навколо десятки тисяч кілометрів ночі.
Протяг насилує шарнір, тисне на струни грифа
Я, дивлячись у стелю, вважаю пил, малюю рядки.
Мені не заснути ніяк сьогодні, клеючи мозок на рими.
Між утопією і щастям біг по тонкій волосіні,
Між землею і небом пропасти в наших головах.
Якщо колись Бог вирішить, що на землі я зайвий,
Нехай перерубає життя стамескою і поставить прапор.
Так позначивши для інших, що гріх зжирає душу,
Щоб навчився дикий звір рухатися поза перешкодами.
Я завжди рвуся вперед, деруся, хочу бути краще.
Там, де помилилася людина, Бог мав рацію.
Приспів:
Я думав, птахи бачать життя, риби мають голос.
Край дощової смужки ділять фільм на «за» і «проти».
Я виявився просто псих з квитком в аеробус,
А музика мені стала всім, як страшний допінг.
Я думав, птахи бачать життя, риби мають голос.
Край дощової смужки ділять фільм на «за» і «проти».
Я виявився просто псих з квитком в аеробус,
А музика мені стала всім, як страшний допінг.
Я думав, птахи бачать життя, риби мають голос.
Край дощової смужки ділять фільм на «за» і «проти».
Я виявився просто псих з квитком в аеробус,
А музика мені стала всім, як страшний допінг.